Sahih al-Bukhari, hadis 1126
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Hind bint Al-Haris, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ obudził się pewnej nocy i rzekł:
«Subhan Allah! Ileż to prób zostało zesłanych tej nocy i ileż skarbów zostało objawionych! Któż obudzi mieszkanki izb? Jakże wiele kobiet ubranych na tym świecie będzie nagich w Życiu Przyszłym!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zachęcał nocą do modlitwy w czasie prób.
Próba lub okoliczność wystawiająca wiarę i wytrwałość na próbę.
Cenne rzeczy, którymi Allah obdarza lub które ujawnia; tekst nie precyzuje, o jakie chodzi.
Ostrzeżenie, że zewnętrzne ubranie nie chroni przed rozliczeniem; liczą się czyny i szczerość.
Wezwanie do obudzenia mieszkańców komnat pokazuje, że modlitwa i czujność mogą być także wspólną odpowiedzialnością rodziny. Uczeni wyjaśniają ostrzeżenie dotyczące ubioru jako zachętę do skromności i bogobojności, a nie jako osąd konkretnej kobiety. Hadis zachęca, by w czasie prób pamiętać o Allahu i odprawiać modlitwę nocną; nie nakłada obowiązku budzenia innych każdej nocy.
- Każdego dnia znajdź chwilę, by wspominać Allaha, i proś Go o wytrwałość w czasie prób.
- Jeśli to stosowne, życzliwie przypomnij domownikowi o modlitwie nocnej, nie przedstawiając jej jako obowiązku.
- Wybieraj skromność i szczerość zamiast popisywania się; przygotowuj się na rozliczenie w życiu ostatecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.