Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1126

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Hind bint Al-Haris, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ obudził się pewnej nocy i rzekł:

«Subhan Allah! Ileż to prób zostało zesłanych tej nocy i ileż skarbów zostało objawionych! Któż obudzi mieszkanki izb? Jakże wiele kobiet ubranych na tym świecie będzie nagich w Życiu Przyszłym!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zachęcał nocą do modlitwy w czasie prób.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub okoliczność wystawiająca wiarę i wytrwałość na próbę.

Skarby

Cenne rzeczy, którymi Allah obdarza lub które ujawnia; tekst nie precyzuje, o jakie chodzi.

Ubrani na tym świecie, nadzy w życiu ostatecznym

Ostrzeżenie, że zewnętrzne ubranie nie chroni przed rozliczeniem; liczą się czyny i szczerość.

Wnioski uczonych

Wezwanie do obudzenia mieszkańców komnat pokazuje, że modlitwa i czujność mogą być także wspólną odpowiedzialnością rodziny. Uczeni wyjaśniają ostrzeżenie dotyczące ubioru jako zachętę do skromności i bogobojności, a nie jako osąd konkretnej kobiety. Hadis zachęca, by w czasie prób pamiętać o Allahu i odprawiać modlitwę nocną; nie nakłada obowiązku budzenia innych każdej nocy.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia znajdź chwilę, by wspominać Allaha, i proś Go o wytrwałość w czasie prób.
  2. Jeśli to stosowne, życzliwie przypomnij domownikowi o modlitwie nocnej, nie przedstawiając jej jako obowiązku.
  3. Wybieraj skromność i szczerość zamiast popisywania się; przygotowuj się na rozliczenie w życiu ostatecznym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.