Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1127

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ali ibn Husajn, że Husajn ibn Ali poinformował go, iż Ali ibn Abi Talib poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do niego i Fatimy, córki Proroka – pokój z nią – pewnej nocy i zapytał:

„Czy nie będziecie się modlić?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Nasze dusze są w rękach Allaha; jeśli On zechce nas obudzić, to nas obudzi”. Gdy to powiedzieliśmy, odszedł, nie odpowiadając mi nic. Następnie usłyszałem, jak oddalając się, uderza się w udo i mówi: „A człowiek jest najbardziej ze wszystkiego skłonny do sporów!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Alego i Fatimę do nocnej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odmawiana nocą.

skłonny do sprzeczek

Mający skłonność do wysuwania zastrzeżeń i wdawania się w dyskusje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd zachętę, by mądrze motywować członków rodziny do dobrowolnego nocnego oddawania czci. Odpowiedź Alego nawiązuje do zrządzenia Allaha, lecz końcowe słowa Proroka ﷺ wskazują, że nie jest to powód, by zaniechać własnych starań. Zachęta dotyczy zalecanej modlitwy, a nie obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń modlitwę nocną wykonalną, wybierając stałą, niewielką liczbę jednostek modlitewnych.
  2. Życzliwie zachęcaj członków rodziny do oddawania czci, uwzględniając ich okoliczności.
  3. Zaufaj Allahowi, ale podejmij też praktyczne kroki, by wstać na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.