Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1133

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibrahim ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا‏.‏ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Mój ojciec wspomniał, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że powiedziała:

«Świt nigdy nie zastawał mnie inaczej jak śpiącą». Ma na myśli Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza widziała, że Prorok ﷺ spał pod koniec nocy.

Objaśnienie trudnych słów
sahar

Ostatnia część nocy, krótko przed świtem.

Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją spostrzeżenie Aiszy jako opis odpoczynku Proroka ﷺ pod koniec nocy. Relacja ta nie stwierdza, że każdej nocy spał o tej samej porze ani że modlitwa nocna nie należała do jego zwyczajów. Łącznie przekazy pokazują, że odprawiał modlitwę nocną, a także odpoczywał; dlatego uczeni podkreślają umiar i uwzględnianie możliwości ciała.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolną modlitwę nocną tak, by zachować wystarczająco dużo odpoczynku na codzienne obowiązki.
  2. Przestrzegaj sunny z umiarem: oddawaj cześć szczerze, ale nie obciążaj się ponad swoje siły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.