Sahih al-Bukhari, hadis 1133
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Mój ojciec wspomniał, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że powiedziała:
«Świt nigdy nie zastawał mnie inaczej jak śpiącą». Ma na myśli Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza widziała, że Prorok ﷺ spał pod koniec nocy.
Ostatnia część nocy, krótko przed świtem.
Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.
Uczeni rozumieją spostrzeżenie Aiszy jako opis odpoczynku Proroka ﷺ pod koniec nocy. Relacja ta nie stwierdza, że każdej nocy spał o tej samej porze ani że modlitwa nocna nie należała do jego zwyczajów. Łącznie przekazy pokazują, że odprawiał modlitwę nocną, a także odpoczywał; dlatego uczeni podkreślają umiar i uwzględnianie możliwości ciała.
- Planuj dobrowolną modlitwę nocną tak, by zachować wystarczająco dużo odpoczynku na codzienne obowiązki.
- Przestrzegaj sunny z umiarem: oddawaj cześć szczerze, ale nie obciążaj się ponad swoje siły.
Ta relacja również opisuje odpoczynek Proroka ﷺ w nocy i pomaga umieścić spostrzeżenie Aiszy w szerszym kontekście jego praktyki modlitwy nocnej.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Ta relacja, dotycząca tego samego tematu, podaje dodatkowe informacje o nocnym oddawaniu czci przez Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.