Sahih al-Bukhari, hadis 1137
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Przekazał nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – rzekł: Pewien mężczyzna zapytał:
„O Posłańcze Allaha ﷺ! Jak wygląda modlitwa nocna?”. On odpowiedział: „Po dwie, po dwie; a gdy obawiasz się nadejścia świtu, odmów jedną rakat jako Witr”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rugăciunea de noapte se face în rugăciuni de câte două rak‘ah și se încheie cu witr.
Rostește rugăciunea de noapte în rugăciuni separate, fiecare de câte două rak‘ah, încheind fiecare cu taslim.
O rugăciune cu număr impar de rak‘ah, cu care se încheie rugăciunea de noapte; aici este menționată o singură rak‘ah.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Învățații clasici deduc din expresia „două câte două” că rugăciunea de noapte se face, de regulă, în grupuri de câte două rak‘ah și se încheie cu witr. Textul menționează o singură rak‘ah pentru încheiere. Școlile juridice discută și alte modalități valide de a face witr; această relatare subliniază că rugăciunea de noapte nu trebuie făcută ca o singură rugăciune neîntreruptă.
- Fă rugăciunea de noapte în rugăciuni bine delimitate, de câte două rak‘ah.
- Încheie rugăciunea de noapte cu witr, chiar dacă faci doar o singură rak‘ah.
- Planifică-ți rugăciunea astfel încât să o poți încheia înainte de ivirea zorilor.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, forma rugăciunii de noapte și ajută la înțelegerea în context a îndrumării de a te ruga în grupuri de câte două rak‘ah.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Abbas vorbește și despre rugăciunea Profetului ﷺ în timpul nopții și completează descrierea structurii rugăciunii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.