Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1144

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, który rzekł: Opowiedział nam Mansur, od Abu Wa'ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wspomniano przy Proroku ﷺ o pewnym człowieku i powiedziano:

«Nie przestał spać aż do świtu i nie wstał na modlitwę». Wtedy on ﷺ rzekł: «Szatan oddał mocz do jego uszu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przesypia noc i opuszcza modlitwę, powinien wzmocnić swoją dyscyplinę modlitewną.

Objaśnienie trudnych słów
Nastał poranek

Noc dobiegła końca i nastał poranek.

Szatan nasikał mu do ucha

Wyrazista metafora wpływu Szatana, który powstrzymuje człowieka od nocnej modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają tę wypowiedź jako stanowcze ostrzeżenie przed zaniedbywaniem nocnej modlitwy. Metafora wskazuje na wpływ Szatana, a nie na dosłowną zasadę dotyczącą oczyszczenia. Dobrowolna modlitwa nocna jest mocno zalecana; ten przekaz nie czyni jej obowiązkową dla każdego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem przygotuj ubranie do modlitwy i budzik, jeśli chcesz wstać na modlitwę nocną.
  2. Zacznij od osiągalnej liczby jednostek modlitwy i stopniowo buduj stały nawyk.
  3. Jeśli przez sen opuścisz modlitwę, weź za to odpowiedzialność i lepiej przygotuj się na kolejną noc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.