Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 116

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn ‘Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi ‘Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Salima i Abu Bakra ibn Sulajmana ibn Abi Hasmy, że ‘Abdullah ibn ‘Umar powiedział: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie isza pod koniec swojego życia, a gdy zakończył ją taslimem, wstał i rzekł:

„Czy uświadamiacie sobie znaczenie tej waszej nocy? Oto gdy upłynie sto lat od tej nocy, na powierzchni ziemi nie pozostanie nikt z tych, którzy są dziś obecni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To wszyscy obecni mieli umrzeć w ciągu stu lat.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zniknięciu zmierzchu.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

ziemia

Ludzie żyjący na ziemi w tamtym czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ mówił o ludziach żyjących tamtej nocy: w ciągu stu lat żaden z nich nie miał już żyć. Jego wypowiedź nie wyznacza konkretnej daty nadejścia Godziny, lecz podkreśla przemijalność każdego ludzkiego życia. Uczeni łączą to również ze znaczeniem zachowywania i przekazywania wiedzy, ponieważ pokolenie, które osobiście znało Proroka ﷺ, ostatecznie miało odejść.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź dziś czas, by uczyć się pożytecznej wiedzy islamskiej, i zapisuj to, co chcesz zapamiętać.
  2. Przekazuj rzetelną wiedzę swojej rodzinie lub społeczności, podając źródła i zachowując staranność.
  3. Pamięć o tym, że życie jest ograniczone, niech zachęca cię, by nie odkładać dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.