Sahih al-Bukhari, hadis 1151
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Powiedział: I powiedział Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Była u mnie kobieta z plemienia Banu Asad, gdy wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał:
«Kto to jest?». Odpowiedziałam: «Ta a ta; nie śpi w nocy». Wspomniano o jej obfitej modlitwie, a on rzekł: «Dość! Czyńcie takie uczynki, którym zdołacie sprostać, gdyż Allah nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy wytrwałości w oddawaniu czci w granicach własnych możliwości.
Arabskie plemię, do którego należała ta kobieta.
Uczynki, które człowiek może wykonywać w sposób możliwy do utrzymania.
Allah nie przestaje nagradzać dobrych uczynków; zmęczenie dotyczy człowieka, a nie Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne akty czci wykonywane z umiarem i regularnie są lepsze niż wzmożony wysiłek, który wyczerpuje człowieka i prowadzi do porzucenia praktyk. Słowa o nagrodzie Allaha nie przypisują Allahowi ludzkich cech, lecz podkreślają, że Jego nagroda nie ustaje, dopóki ludzie podejmują dobre uczynki. Jest to ogólna wskazówka dotycząca dobrowolnych aktów czci; modlitwy obowiązkowe nadal pozostają obowiązkowe.
- Wybieraj w dobrowolnych aktach czci taki rytm, który jesteś w stanie utrzymać także w zabiegane dni.
- Zwiększaj wysiłek stopniowo, zamiast wyczerpywać się nagle narzuconą sobie, ciężką rutyną.
- Jeśli zauważysz, że dobrowolna praktyka cię obciąża, dostosuj ją, nie zaniedbując modlitw obowiązkowych.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zachęcał swoich towarzyszy do uczynków, które mogli wykonywać wytrwale, zgodnie z radą, by oddawać cześć w granicach swoich możliwości.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy modlitwy nocnej i wyjaśnia, jak zachować w niej równowagę oraz wypracować możliwy do utrzymania zwyczaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.