Sahih al-Bukhari, hadis 1164
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w nocy trzynaście rakatów, a następnie, gdy słyszał wezwanie na modlitwę poranną, odmawiał dwa lekkie rakaty.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się nocą trzynaście rakʿatów, a przed fadżr odmawiał dwa krótkie rakʿaty.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy rytualnej.
Dwie krótkie jednostki modlitwy, które Prorok ﷺ odmawiał po wezwaniu na fadżr; jest to sunnah przed obowiązkową modlitwą poranną.
Uczeni rozumieją trzynaście rakʿatów jako modlitwę nocną Proroka ﷺ, przy czym w przekazach liczba ta bywa przedstawiana na różne sposoby. Dwa krótkie rakʿaty to mocno zalecana sunnah przed obowiązkową modlitwą fadżr. Szkoły prawa uznają znaczenie tej modlitwy, choć różnią się w szczegółach dotyczących jej formy i kwalifikacji prawnej. Przekaz opisuje stałą praktykę, ale nie ustanawia obowiązku odmawiania dokładnie trzynastu rakʿatów każdej nocy.
- Wybierz możliwą do utrzymania liczbę modlitw nocnych i odmawiaj je regularnie.
- Zarezerwuj czas na dwa krótkie rakʿaty sunnah przed obowiązkową modlitwą fadżr.
- Pamiętaj o różnych sposobach przedstawiania liczby modlitw nocnych w przekazach.
Ten przekaz od Aiszy również dotyczy liczby rakʿatów, które Prorok ﷺ odmawiał nocą, i pozwala porównać opisy jego praktyki modlitewnej.
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)Ten powiązany przekaz dotyczy krótkich modlitw sunnah przed modlitwą poranną i wyjaśnia znaczenie tej praktyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.