Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1165

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od jego ciotki Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Prorok ﷺ... I opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Jahja —to jest Ibn Sa'id—, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Prorok ﷺ czynił tak lekkimi dwa rakaty poprzedzające modlitwę poranną, że aż zastanawiałam się, czy odmówił Umm al-Kitab.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjątkowo krótko odprawiał dwie rakʿaty przed Fadżr.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna.

Sura al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, recytowana podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dwie zalecane rakʿaty przed obowiązkową modlitwą Fadżr należy odprawiać krótko. Krótko nie oznacza pominięcia recytacji ani innych czynności modlitewnych: podstawowe wymogi modlitwy nadal obowiązują. Szkoły prawa uznają te dwie rakʿaty za silnie podkreśloną sunnę; przekaz podkreśla przy tym preferencję dla zwięzłości.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj krótko dwie sunnickie rakʿaty przed Fadżr, zachowując jednak obowiązkowe elementy modlitwy.
  2. Zapewnij sobie przed Fadżr wystarczająco dużo czasu, by spokojnie i punktualnie odprawić sunnę oraz modlitwę obowiązkową.
  3. Trzymaj się prorockiej miary umiaru: dodatkowe oddawanie czci nie musi trwać długo, by miało wartość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.