Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1170

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Poinformował nas Szu'ba, poinformował nas Amr ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, wygłaszając chutbę:

„Jeśli ktoś z was przyjdzie, gdy imam wygłasza chutbę — lub już wyszedł, by ją wygłosić — niech odmówi dwa rakaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przychodzi podczas piątkowego kazania, najpierw odmawia dwie rakʿaty.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca piątkowe kazanie i modlitwę.

rakʿaty

Jednostki modlitwy; tutaj dwie rakʿaty tworzą krótką modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która przychodzi podczas piątkowego kazania, odmawia dwie krótkie rakʿaty, zanim usiądzie. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej tej modlitwy oraz tego, jak krótka powinna być; podkreślają jednak, że kazanie zasługuje na uwagę i nie należy niepotrzebnie go przerywać.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przyjdziesz podczas piątkowego kazania, odmów dwie krótkie rakʿaty, zanim usiądziesz.
  2. Odmów modlitwę krótko, a potem uważnie słuchaj kazania.
  3. Przyjdź do meczetu na czas, aby móc słuchać kazania od początku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.