Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1194

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, który powiedział: Opowiedział mi Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł udawać się do Kuby konno i pieszo. Ibn Numajr dodał w swojej narracji: Opowiedział nam Ubaidullah, od Nafiego: „I odmawiał tam dwie rakaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedzał Qubę pieszo lub konno i modlił się tam, wykonując dwie rakʿy.

Objaśnienie trudnych słów
Quba

Miejscowość w pobliżu Medyny, znana z meczetu odwiedzanego przez Proroka ﷺ.

rakʿy

Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy rytualnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że odwiedzanie Meczetu Quba i odprawianie w nim modlitwy jest praktyką prorocką. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ udawał się tam zarówno pieszo, jak i konno; nie narzuca jednego sposobu podróżowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie modlitwy dobrowolnej i naśladowania praktyki prorockiej, nie uznając tej modlitwy za obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj dobrowolną modlitwę podczas wizyty w meczecie, ale nie przedstawiaj jej innym jako obowiązku.
  2. Szczerze naśladuj praktykę prorocką i wybierz odpowiedni sposób odwiedzenia Meczetu Quba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.