Sahih al-Bukhari, hadis 1196
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„To, co znajduje się między moim domem a moją amboną, jest ogrodem z ogrodów Raju, a moja ambona znajduje się nad moim Zbiornikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miejsce między domem a minbarem Proroka ﷺ jest ogrodem z ogrodów Raju.
Mównica w meczecie, z której Prorok ﷺ wygłaszał kazanie piątkowe.
Szczególne określenie wskazujące na wzniosły status i błogosławieństwo tego miejsca.
Zbiornik Proroka ﷺ w życiu przyszłym, z którego będą pić wierzący.
Uczeni wyjaśniają, że Rawda jest szczególnym, błogosławionym miejscem w meczecie Proroka ﷺ. Wyrażenie „ogród z ogrodów Raju” wskazuje na jej wyjątkową zasługę; uczeni podają również wyjaśnienie, że oddawanie tam czci prowadzi do Raju. Wzmianka o minbarze potwierdza jego szczególny związek ze zbiornikiem w życiu przyszłym. Szkoły prawa uznają zasługę modlitwy i błagań w Rawdzie, nie zmienia to jednak ustalonych modlitw ani innych obowiązków.
- Odwiedzaj Rawdę z szacunkiem i wykorzystaj tę sposobność na modlitwę i błagania, nie przepychając się z innymi.
- Niech szczególna zasługa Medyny skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
- Wspominając o zbiorniku, pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o wytrwałość oraz dostęp do Jego miłosierdzia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.