Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1196

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„To, co znajduje się między moim domem a moją amboną, jest ogrodem z ogrodów Raju, a moja ambona znajduje się nad moim Zbiornikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miejsce między domem a minbarem Proroka ﷺ jest ogrodem z ogrodów Raju.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Mównica w meczecie, z której Prorok ﷺ wygłaszał kazanie piątkowe.

ogród z ogrodów Raju

Szczególne określenie wskazujące na wzniosły status i błogosławieństwo tego miejsca.

zbiornik wodny

Zbiornik Proroka ﷺ w życiu przyszłym, z którego będą pić wierzący.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Rawda jest szczególnym, błogosławionym miejscem w meczecie Proroka ﷺ. Wyrażenie „ogród z ogrodów Raju” wskazuje na jej wyjątkową zasługę; uczeni podają również wyjaśnienie, że oddawanie tam czci prowadzi do Raju. Wzmianka o minbarze potwierdza jego szczególny związek ze zbiornikiem w życiu przyszłym. Szkoły prawa uznają zasługę modlitwy i błagań w Rawdzie, nie zmienia to jednak ustalonych modlitw ani innych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj Rawdę z szacunkiem i wykorzystaj tę sposobność na modlitwę i błagania, nie przepychając się z innymi.
  2. Niech szczególna zasługa Medyny skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
  3. Wspominając o zbiorniku, pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o wytrwałość oraz dostęp do Jego miłosierdzia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.