Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1197

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika: Słyszałem, jak Kaza'a, wyzwoleniec Zijada, powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa'id al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazywał cztery rzeczy od Proroka ﷺ, które bardzo mi się spodobały i zachwyciły mnie. Powiedział:

«Kobieta nie powinna podróżować przez dwa dni, chyba że w towarzystwie męża lub mahrama. Nie ma postu w dwóch dniach: Eid al-Fitr i Eid al-Adha. Nie ma modlitwy po dwóch modlitwach: po Fajr, aż słońce wzejdzie, i po Asr, aż słońce zajdzie. I nie przygotowuje się prowiantu na podróż außer do trzech meczetów: Meczetu Świętego, Meczetu Al-Aksa i mojego meczetu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia zasady dotyczące podróży, postu, pór modlitwy i trzech meczetów.

Objaśnienie trudnych słów
mahram

Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.

brak modlitwy po dwóch modlitwach

Chodzi o modlitwy dobrowolne po Fajr aż do wschodu słońca oraz po Asr aż do zachodu słońca.

wyruszyć w podróż

To wyrażenie odnosi się do szczególnej podróży religijnej do meczetu, podejmowanej w celu uzyskania dodatkowej nagrody.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją trzy meczety jako Masjid al-Haram w Mekce, Meczet Al-Aksa w Jerozolimie oraz Meczet Proroka ﷺ w Medynie. Zgodnie z klasycznymi objaśnieniami sformułowanie dotyczące podróży odnosi się do dążenia do szczególnej zasługi religijnej przez odwiedzenie meczetu; nie zakazuje zwykłych podróży do innych miejsc. W wyznaczonych porach nie odprawia się modlitw dobrowolnych, z wyjątkami omawianymi w innych przekazach i rozważaniach prawników. Kwestia opieki nad kobietą podczas podróży jest szerzej omawiana w prawie i różnie rozstrzygana przez szkoły prawne; w tym hadisie wymieniono męża lub mahrama.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy dobrowolne, uwzględniając pory, w których nie należy ich odprawiać.
  2. Nie pość w Eid al-Fitr ani Eid al-Adha; są to dni świętowania i oddawania czci Allahowi.
  3. Poznaj szczególny status trzech meczetów i podróżuj do nich ze szczerym zamiarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.