Sahih al-Bukhari, hadis 1198
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Machramy ibn Sulajmana, od Kurajba, mauli Ibn Abbasa, że ten powiadomił go, iż Abdullah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— rzekł: Spędziłem noc w domu Majmuny, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony— która była moją ciotką ze strony matki. Powiedział: Położyłem się w poprzek poduszki, a Wysłannik Allaha ﷺ wraz ze swoją żoną położyli się wzdłuż niej. Wysłannik Allaha ﷺ spał do północy lub nieco przed nią, albo nieco po niej. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ obudził się i usiadł, przecierając sen z twarzy ręką. Potem wyrecytował ostatnie dziesięć wersetów Sury Al-Imran. Następnie podszedł do wiszącego bukłaka z wodą i dokonał ablucji, wykonując ją starannie, po czym wstał do modlitwy. Rzekł Abdullah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Wstałem i uczyniłem to samo co on, a następnie podszedłem i stanąłem obok niego. Wysłannik Allaha ﷺ położył prawą rękę na mojej głowie, chwycił moje prawe ucho i delikatnie je skręcił. Odmówił dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, a na koniec odmówił Witr. Następnie położył się, aż przyszedł muezyn; wtedy wstał, odmówił dwa lekkie rakaty i wyszedł, by poprowadzić modlitwę poranną (Fadżr).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w nocy i w ten sposób uczył Ibn Abbasa modlitwy tahadżdżud.
Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po śnie.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Nieparzysta liczba rak'at, którą kończy się modlitwę nocną.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że modlitwa nocna może składać się z kolejnych par rak'at i kończyć się modlitwą witr. Przekaz opisuje również recytację ostatnich dziesięciu wersetów sury Aal ‘Imran po przebudzeniu oraz odprawienie dwóch krótkich rak'at przed modlitwą fadżr. Ustawienie się Ibn Abbasa obok Proroka ﷺ pokazuje, że gdy za imamem modli się jeden wierny, staje on po jego prawej stronie; delikatne dotknięcie jego ucha było osobistą, pełną życzliwości wskazówką.
- Znajdź miejsce na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli na początek odprawisz tylko dwie rak'at.
- Po przebudzeniu spokojnie przygotuj się do modlitwy i zakończ modlitwę nocną modlitwą witr.
- Ucz dzieci i młodzież przez wspólne ćwiczenie i życzliwe wskazówki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.