Sahih al-Bukhari, hadis 138
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, który rzekł: Poinformował mnie Kurajb, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ spał, aż słychać było jego oddech, a potem odmówił modlitwę – a być może powiedział: położył się, aż słychać było jego oddech – następnie wstał i odmówił modlitwę. Potem Sufjan opowiedział nam to ponownie, od Amra, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który rzekł: Spędziłem noc w domu mojej ciotki Majmuny. Prorok ﷺ wstał w nocy i gdy minęła jej część, wstał i dokonał lekkiej ablucji z wiszącego bukłaka – Amr zaznacza, że była ona lekka i krótka – i stanął do modlitwy. Ja również dokonałem podobnej ablucji, po czym podszedłem i stanąłem po jego lewej stronie – a być może Sufjan powiedział: po jego lewej stronie – lecz on przesunął mnie i ustawił po swojej prawej stronie. Następnie odmawiał modlitwę tak długo, jak Allah chciał, potem położył się i spał, aż słychać było jego oddech. Wówczas przyszedł muezyn i wezwał go na modlitwę; Prorok ﷺ wyszedł z nim na modlitwę bez ponownego dokonywania ablucji. Powiedzieliśmy do Amra:
„Ludzie mówią, że oczy Posłańca Allaha ﷺ śpią, ale jego serce nie śpi”. Amr odpowiedział: „Słyszałem, jak Ubajd ibn Umajr mówił: »Sny proroków są objawieniem«, a następnie wyrecytował: {Zaprawdę, widzę we śnie, że cię ofiarowuję}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas spotkał Proroka ﷺ, który po przebudzeniu się ze snu nie wykonał ponownie ablucji.
Rytualna ablucja wykonywana przez muzułmanów przed modlitwą.
Skórzany bukłak, w którym przechowywano wodę i który można było zawiesić na podporze.
Osoba, która ogłasza wiernym nadejście pory modlitwy.
Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy sen unieważnia wudu. Podkreślają różnicę między głębokim snem, w którym człowiek traci świadomość i kontrolę, a lekką drzemką. Poszczególne szkoły prawne różnie określają związane z tym zasady; relacja ta opisuje, że Prorok ﷺ po przebudzeniu się wstał i modlił bez ponownego wykonywania wudu. Opowieść pokazuje również, że chłopca stojącego za imamem można ustawić obok niego.
- Do modlitwy używaj wody bez niepotrzebnego marnowania; Ibn Abbas opisuje, że Prorok ﷺ wykonywał wudu oszczędnie i z użyciem niewielkiej ilości wody.
- Jeśli modlisz się obok imama, a ktoś stoi po jego lewej stronie, spokojnie pomóż mu przejść na prawą stronę.
- Poznaj zasady dotyczące snu i wudu, opierając się na wiarygodnej wiedzy oraz szkole prawnej, którą stosujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.