Sahih al-Bukhari, hadis 1204
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
Opowiedział nam Jahja, poinformował nas Waki’, od Sufjana, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł: «Tasbih jest dla mężczyzn, a klaskanie dla kobiet».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy mężczyźni sygnalizują, wypowiadając tasbih, a kobiety — klaszcząc.
Wspominanie Allaha przez wypowiedzenie: Subhan Allah, „Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości”.
Klaszcząc dłońmi, zwrócić na siebie uwagę podczas modlitwy.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd sposób, w jaki podczas modlitwy wspólnej można zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę lub pilną sprawę: mężczyźni mówią Subhan Allah, a kobiety uderzają jedną dłonią o drugą. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę wskazówkę w ramach zasad dotyczących czynności i mówienia podczas modlitwy; klaskanie jest tu sygnałem, a nie częścią formuł modlitewnych.
- Jeśli podczas modlitwy wspólnej chcesz zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę, użyj odpowiedniego sygnału i unikaj niepotrzebnych ruchów.
- Starannie poznawaj zasady modlitwy, aby w nieoczekiwanej sytuacji zachować spokój i szacunek.
- Ogranicz sygnały podczas modlitwy do tego, co konieczne, a następnie ponownie skup się na modlitwie.
To przekazanie od Abu Hurajry również wspomina o tasbih wypowiadanym przez mężczyzn i klaskaniu przez kobiety, wyjaśniając praktyczne znaczenie tej zasady.
Sahih al-Bukhari · #1202 (Sahih)To przekazanie dotyczy tej samej kwestii zwracania uwagi imama i uzupełnia tę wskazówkę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.