Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1205

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, powiedział Junus: Powiedział az-Zuhri: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że muzułmanie, gdy odprawiali modlitwę poranną (Fadżr) w poniedziałek, a Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— prowadził ich w modlitwie, zostali zaskoczeni przez Proroka ﷺ, który odsunął zasłonę pokoju Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—. Spojrzał na nich, stojących w rzędach, i uśmiechnął się, śmiejąc się. Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— cofnął się na piętach, myśląc, że Wysłannik Allaha ﷺ chce wyjść, by poprowadzić modlitwę. Muzułmanie omal nie rozproszyli się w swojej modlitwie z radości na widok Proroka ﷺ, lecz on dał im znak ręką, aby dokończyli modlitwę. Następnie wszedł do pokoju i opuścił zasłonę. Zmarł tego samego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył szeregi modlitewne, dał znak, by dokończono modlitwę, i zmarł tego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
szeregi

Ustawione w ciągłe rzędy zgromadzenie wiernych wspólnie odprawiających modlitwę.

znak

Gest ręką, którym Prorok ﷺ wskazał ludziom, by kontynuowali modlitwę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wnioskują z tego przekazu, że w razie przeszkody imama może zastąpić inna osoba, a zgromadzenie może kontynuować modlitwę. Prorok ﷺ poprosił Abu Bakra, by poprowadził modlitwę, i gestem ręki polecił ludziom ją dokończyć. Podkreśla to, że należy zachować porządek modlitwy, a radość nie jest powodem, by ją przerywać.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj skupienie podczas modlitwy, nawet gdy coś odwraca twoją uwagę.
  2. Podążaj za imamem i przestrzegaj porządku modlitwy, gdy wydarzy się coś nieoczekiwanego.
  3. Przekaż obowiązki odpowiedniemu zastępcy, gdy imam nie może poprowadzić modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.