Sahih al-Bukhari, hadis 1202
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Isaprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Opowiedział nam Amr ibn Isa, opowiedział nam Abu Abd as-Samad Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, opowiedział nam Husajn ibn Abd ar-Rahman, od Abu Wa’ila, od Abdullaha ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Zwykliśmy byli wypowiadać pozdrowienia, wymieniać imiona i witać się nawzajem podczas modlitwy. Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał to i rzekł:
«Mówcie: Pozdrowienia są dla Allaha, tak jak modlitwy i dobre uczynki. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma bóstwa poza Allahem i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem. Albowiem jeśli to uczynicie, z pewnością prześlecie pokój każdemu prawemu słudze Allaha w niebiosach i na ziemi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
At-taszhahhud uczy nas wychwalać Allaha i pozdrawiać wszystkich.
Towarzysze pozdrawiali się podczas modlitwy i wymieniali swoje imiona. Prorok ﷺ usłyszał to i nauczył ich formuły taszhahhudu.
Wszelkie pozdrowienia i słowa wysławiania należą się Allahowi.
Modlitwy oraz wszelkie dobre i czyste słowa i czyny należą do Allaha.
Świadectwo wiary i pozdrowienie wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Uczeni wywodzą stąd powszechnie znane słowa taszhahhudu i podkreślają, że modlitwa ma ustalone formuły przekazane w tradycji. Pozdrowienie «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» obejmuje wszystkich prawych sług Allaha w niebie i na ziemi; dlatego wierni nie pozdrawiają się podczas modlitwy, wymieniając imiona. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego taszhahhudu i niektórych jego sformułowań, lecz uznają znaczenie tej przekazanej formy.
- Starannie naucz się taszhahhudu i wypowiadaj jego słowa świadomie podczas modlitwy.
- Kieruj pozdrowienie w modlitwie do Allaha i używaj zalecanej formuły zamiast pozdrawiać się nawzajem po imieniu.
- Wypowiadając «as-salamu ‘alayna», pamiętaj o prawych sługach Allaha i proś Allaha o pokój dla siebie i dla nich.
Ten przekaz należy do tej samej grupy relacji dotyczących formuły taszhahhudu i dostarcza dodatkowego kontekstu dla zalecanego pozdrowienia.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Również ten przekaz Ibn Mas‘uda dotyczy pozdrowienia w modlitwie i pomaga osadzić przekazaną formułę w kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.