Sahih al-Bukhari, hadis 1206
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, który rzekł: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kobieta zawołała swojego syna, gdy ten przebywał w swojej pustelni, mówiąc: „O Jurajdżu!”. On odpowiedział: „O Allah, moja matka czy moja modlitwa”. Zawołała ponownie: „O Jurajdżu!”. Powtórzył: „O Allah, moja matka czy moja modlitwa”. Zawołała po raz trzeci: „O Jurajdżu!”. Rzekł znów: „O Allah, moja matka czy moja modlitwa”. Wtedy ona błagała: „O Allah, nie pozwól umrzeć Jurajdżowi, dopóki nie ujrzy twarzy nierządnic!”. Pewna pasterka zwykła wypasać swoje owce w pobliżu jego pustelni i urodziła dziecko. Gdy zapytano ją, czyje to dziecko, odpowiedziała: „Jurajdża; zszedł ze swojej pustelni”. Jurajdż zapytał: „Gdzie jest ta kobieta, która twierdzi, że jej dziecko jest moje?”. Następnie zwrócił się do dziecka, mówiąc: „O Babusie, kto jest twoim ojcem?”. Dziecko odpowiedziało: „Pasterz”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Juraij postawił modlitwę na pierwszym miejscu, gdy zawołała go matka.
Odosobnione miejsce, w którym Juraij oddawał się modlitwie.
Kobieta, która pasła owce.
Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że przy dobrowolnej modlitwie znaczenie ma to, czy rodzic wzywa w pilnej sprawie: Juraij oddawał się czci i prosił Allaha o wskazówkę, co wybrać. Przekaz podkreśla wielkie prawa rodziców, ale nie zrównuje modlitwy dobrowolnej z obowiązkową. Prawnicy omawiają więc okoliczności, takie jak pilność wezwania i rodzaj modlitwy; zastosowanie tej nauki w konkretnej sytuacji wymaga oceny tych okoliczności. Opowieść pokazuje też, że Allah może ochronić niesłusznie oskarżonego sługę i ujawnić jego niewinność.
- Gdy rodzic pilnie cię potrzebuje, odróżniaj obowiązkowe praktyki religijne od dobrowolnych.
- Odpowiadaj rodzicom z szacunkiem i proś Allaha o wskazówkę, gdy obowiązki ze sobą kolidują.
- Nie oskarżaj nikogo bez dowodów; ta opowieść pokazuje, że niewinność może w końcu zostać ujawniona.
Przekaz dotyczy czynności podejmowanej podczas modlitwy, dlatego wiąże się z rozdziałem o tym, co dzieje się w trakcie modlitwy.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)Hadis o ochronie, jaką Allah otacza Swojego ukochanego sługę, ukazuje pokrewny aspekt boskiej troski i opieki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.