Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1206

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, który rzekł: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kobieta zawołała swojego syna, gdy ten przebywał w swojej pustelni, mówiąc: „O Jurajdżu!”. On odpowiedział: „O Allah, moja matka czy moja modlitwa”. Zawołała ponownie: „O Jurajdżu!”. Powtórzył: „O Allah, moja matka czy moja modlitwa”. Zawołała po raz trzeci: „O Jurajdżu!”. Rzekł znów: „O Allah, moja matka czy moja modlitwa”. Wtedy ona błagała: „O Allah, nie pozwól umrzeć Jurajdżowi, dopóki nie ujrzy twarzy nierządnic!”. Pewna pasterka zwykła wypasać swoje owce w pobliżu jego pustelni i urodziła dziecko. Gdy zapytano ją, czyje to dziecko, odpowiedziała: „Jurajdża; zszedł ze swojej pustelni”. Jurajdż zapytał: „Gdzie jest ta kobieta, która twierdzi, że jej dziecko jest moje?”. Następnie zwrócił się do dziecka, mówiąc: „O Babusie, kto jest twoim ojcem?”. Dziecko odpowiedziało: „Pasterz”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Juraij postawił modlitwę na pierwszym miejscu, gdy zawołała go matka.

Objaśnienie trudnych słów
pustelnia

Odosobnione miejsce, w którym Juraij oddawał się modlitwie.

pasterka

Kobieta, która pasła owce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że przy dobrowolnej modlitwie znaczenie ma to, czy rodzic wzywa w pilnej sprawie: Juraij oddawał się czci i prosił Allaha o wskazówkę, co wybrać. Przekaz podkreśla wielkie prawa rodziców, ale nie zrównuje modlitwy dobrowolnej z obowiązkową. Prawnicy omawiają więc okoliczności, takie jak pilność wezwania i rodzaj modlitwy; zastosowanie tej nauki w konkretnej sytuacji wymaga oceny tych okoliczności. Opowieść pokazuje też, że Allah może ochronić niesłusznie oskarżonego sługę i ujawnić jego niewinność.

Lekcje na dziś
  1. Gdy rodzic pilnie cię potrzebuje, odróżniaj obowiązkowe praktyki religijne od dobrowolnych.
  2. Odpowiadaj rodzicom z szacunkiem i proś Allaha o wskazówkę, gdy obowiązki ze sobą kolidują.
  3. Nie oskarżaj nikogo bez dowodów; ta opowieść pokazuje, że niewinność może w końcu zostać ujawniona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.