Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1211

Przekazany przez Abu Barza Al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Al-Azrak ibn Kajs, który rzekł: Byliśmy w Al-Ahwaz, walcząc z Charydżytami. Gdy stałem nad brzegiem rzeki, zobaczyłem mężczyznę modlącego się z cuglami swojego wierzchowca w dłoni; zwierzę zaczęło się szarpać, a on podążał za nim, by je utrzymać —rzekł Szu’ba: tym mężczyzną był Abu Barza Al-Aslami—. Wówczas pewien człowiek z Charydżytów zawołał:

„O Allahu, bądź surowy dla tego starca!”. Gdy starzec zakończył swoją modlitwę, powiedział: „Słyszałem wasze słowa. Zaprawdę, brałem udział u boku Posłańca Allaha ﷺ w sześciu, siedmiu lub ośmiu wyprawach wojennych i byłem świadkiem jego łagodności i ułatwiania spraw. I z pewnością wolę podążyć za moim wierzchowcem i go przytrzymać, niż pozwolić mu wrócić samemu do stajni, co sprawiłoby mi wielką trudność”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Barza trzymał uzdę swojego wierzchowca podczas modlitwy, aby nie dopuścić do niedogodności.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahwaz

Region, w którym przebywali przekaziciele.

Harurijja

Nazwa grupy wywodzącej się z charydżytów.

uzda

Rzemień służący do prowadzenia wierzchowca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że ograniczony ruch podczas modlitwy jest dozwolony, gdy istnieje praktyczna potrzeba — na przykład przytrzymanie wierzchowca, by nie odszedł. Abu Barza powołał się na łagodność, którą dostrzegł u Proroka ﷺ. Przekaz ten uczy więc, że staranność w modlitwie może iść w parze z dopuszczeniem koniecznych czynności; nie jest jednak przyzwoleniem na niepotrzebne ruchy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy unikaj niepotrzebnych ruchów, ale działaj, gdy wymaga tego konkretna potrzeba.
  2. Oceniaj postępowanie innych z wiedzą i powściągliwością, zamiast pochopnie ich potępiać.
  3. W praktyce religijnej szukaj równowagi między szacunkiem dla modlitwy a łagodnością, której nauczał Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.