Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1212

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Urwy, który powiedział: Aisza opowiadała: Nastąpiło zaćmienie Słońca i Prorok ﷺ wstał do modlitwy. Wyrecytował długą surę, następnie wykonał długi pokłon, potem podniósł głowę i zaczął recytować inną surę. Następnie ponownie wykonał pokłon, aż ukończył recytację, i oddał się pokłonowi czołem. Uczynił to samo w drugim rakaacie, a potem rzekł:

„Zaprawdę, są to dwa znaki spośród znaków Allaha, więc gdy ujrzycie coś takiego, módlcie się, aż zostaniecie uwolnieni. Zaiste, widziałem w tym moim miejscu wszystko, co zostało mi obiecane, tak że nawet chciałem zerwać kiść winogron z Raju, kiedy widzieliście, jak czynię krok naprzód. I zaiste, widziałem Piekło, którego części niszczyły się nawzajem, kiedy widzieliście, jak cofam się. I widziałem w nim Amra ibn Luhajja, który był tym, co zapoczątkował zwyczaj uwalniania zwierząt na cześć bożków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i przypominał o znakach Allaha oraz życiu przyszłym.

Objaśnienie trudnych słów
sujud

Pokłon, podczas którego czoło spoczywa na ziemi jako część modlitwy.

sa'iba

Zwierzę poświęcone bożkom zgodnie z pogańskim zwyczajem, przez co nie było już wykorzystywane do zwykłych celów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie powodem do ulegania przesądom. Prorok ﷺ nakazał modlić się na jego widok, aż zaćmienie minie. Szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia, różnią się jednak w szczegółach jej formy, takich jak liczba skłonów w jednostce modlitwy. Wzmianka o Raju, Piekle i Amrze ibn Luhajju podkreśla rzeczywistość życia przyszłego i ostrzega przed wprowadzaniem pogańskich zwyczajów do religii.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca módl się i zwracaj się ku Allahowi, zgodnie z nauką Proroka ﷺ.
  2. Nie pozwól, by zjawiska naturalne skłaniały cię do przesądów; przypominaj sobie o Allahu i życiu przyszłym.
  3. Oceniaj praktyki religijne na podstawie wiarygodnego objawienia i unikaj pogańskich dodatków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.