Sahih al-Bukhari, hadis 1213
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ zobaczył plwocinę na ścianie zwróconej w stronę Kibły w meczecie. Rozgniewał się na ludzi w meczecie i powiedział:
„Zaprawdę, Allah jest przed każdym z was, gdy się modlicie, więc nie plujcie ani nie wykrztuszajcie się”. Następnie zszedł i starł ją własną ręką. Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – dodał: „Jeśli ktokolwiek z was musi splunąć podczas modlitwy, niech uczyni to w swoją lewą stronę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba modląca się dba o czystość ściany w kierunku qibla i nie pluje przed siebie.
Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.
Płyn lub ślina odkrztuszana przez człowieka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kierunek modlitwy i meczet należy utrzymywać w czystości, okazując im szacunek i troskę. Podczas modlitwy nie należy pluć przed siebie; jeśli nie da się tego uniknąć, zgodnie z przekazem należy pluć w lewo, uwzględniając miejsce i okoliczności. Prorok ﷺ sam usunął zabrudzenie, co pokazuje również znaczenie praktycznego działania na rzecz przywrócenia czystości.
- Przed modlitwą sprawdź, czy miejsce i ściana przed tobą są czyste.
- Nie pluj przed siebie podczas modlitwy; w razie potrzeby użyj chusteczki.
- Starannie usuwaj zabrudzenia w meczecie i traktuj miejsce modlitwy z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.