Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1214

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was modli się, prowadzi prywatną rozmowę ze swoim Panem; niech więc nie pluje przed sobą ani po swojej prawej stronie, lecz po lewej, pod swoją lewą stopą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto się modli, rozmawia z Allah w poufnej bliskości i strzeże czci modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
poufna rozmowa

Osobiste spotkanie podczas modlitwy, w którym wierny zwraca się do swego Pana.

plucie przed siebie lub na prawo

Modlący się unika plucia w kierunku, w którym się modli, oraz po swojej prawej stronie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa jest szczególnym spotkaniem z Allah i dlatego wymaga najwyższego szacunku. Zakaz plucia przed siebie lub na prawo chroni tę cześć; wskazany sposób plucia po lewej stronie pod stopę odpowiadał ówczesnym warunkom. W miejscu modlitwy z wykładziną lub gdy plucie mogłoby przeszkadzać innym, należy użyć chusteczki i utrzymać to miejsce w czystości.

Lekcje na dziś
  1. Módl się świadomie i z szacunkiem: zwracasz się bezpośrednio do Allah.
  2. Nigdy nie pluj na dywanik modlitewny ani w miejscu, gdzie modlą się inni; w razie potrzeby użyj chusteczki.
  3. Podczas modlitwy miej wzgląd na miejsce i osoby wokół siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.