Sahih al-Bukhari, hadis 1215
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Ludzie zwykli modlić się z Prorokiem ﷺ, wiążąc swoje izary na szyjach z powodu ich krótkości. Powiedziano zatem kobietom:
«Nie podnoście swoich głów, dopóki mężczyźni nie usiądą prosto».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kleding moet de awrah bedekken, ook tijdens het gebed.
Een doek die om het middel werd gedragen.
De lichaamsdelen die volgens de islamitische regels bedekt moeten zijn.
De houding na de neerknieling, voordat men opnieuw neerknielt of opstaat.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over kleding en gebed. Zij leiden eruit af dat kleding de awrah moet bedekken en dat de gebedshoudingen zorgvuldig moeten worden gevolgd. De aanwijzing aan de vrouwen diende ervoor te zorgen dat zij hun hoofd niet ophieven voordat de mannen weer zaten; de overlevering geeft op zichzelf geen algemene regel dat vrouwen altijd later moeten bewegen.
- Controleer vóór het gebed of je kleding je awrah bedekt en tijdens de bewegingen op zijn plaats blijft.
- Volg in het gezamenlijke gebed de imam en voer de houdingen rustig en zorgvuldig uit.
- Kies voor het gebed nette, bedekkende kleding; eenvoud doet geen afbreuk aan de waardigheid ervan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.