Sahih al-Bukhari, hadis 1217
Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdillah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Kasir ibn Szinzir, od 'Aty ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie. Wyruszyłem, a gdy ją załatwiłem, wróciłem. Udałem się do Proroka ﷺ i pozdrowiłem go, lecz on nie odpowiedział na moje pozdrowienie. Poczułem w sercu taki smutek, że tylko Allah wie jaki, i powiedziałem do siebie:
„Być może Wysłannik Allaha ﷺ jest na mnie zły, że tak długo zwlekałem”. Pozdrowiłem go ponownie, ale znów nie odpowiedział, co sprawiło, że poczułem w sercu jeszcze większy ból niż za pierwszym razem. Pozdrowiłem go po raz trzeci, a wtedy odpowiedział mi, mówiąc: „Powstrzymało mnie od odpowiedzi to, że byłem pogrążony w modlitwie”. W tamtej chwili znajdował się na swoim wierzchowcu, zwrócony w kierunku innym niż Kibla.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy podróżny może pozostać na swoim wierzchowcu, a na pozdrowienie odpowiedzieć później.
Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.
Zwierzę, na którym ktoś jeździ; tutaj Prorok ﷺ pozostał na nim podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że podróżny może odprawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli zwierzę nie jest zwrócone w stronę kibla. Prorok ﷺ nie odpowiedział na pozdrowienie podczas modlitwy, a później wyjaśnił dlaczego; pokazuje to, że pozdrowienie nie powinno zakłócać skupienia podczas modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady modlitwy na wierzchowcu, rozróżniając modlitwy obowiązkowe i dobrowolne oraz okoliczności podróży i bezpieczeństwa.
- Nie odpowiadaj słowami na pozdrowienie podczas modlitwy; poczekaj, aż ją zakończysz.
- Spokojnie wyjaśniaj nieporozumienia, tak jak zrobił to Prorok ﷺ, gdy Dżabir się zaniepokoił.
- Podróżny powinien poznać zasady modlitwy w drodze, uwzględniając rodzaj modlitwy i okoliczności.
Zayd ibn Arqam przekazuje relację o rozmowie podczas modlitwy i zmianie zasad jej dotyczących; wiąże się to z odpowiadaniem na pozdrowienia podczas modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zareagował gestem na pozdrowienie podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.