Sahih al-Bukhari, hadis 1218
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Do Wysłannika Allaha ﷺ dotarła wieść o sporze wśród Banu Amr ibn Auf w Kubie. Wyruszył więc wraz z grupą swoich Towarzyszy, aby ich pogodzić. Wysłannik Allaha ﷺ został tam zatrzymany, a nadeszła pora modlitwy. Bilal przyszedł do Abu Bakra – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – i powiedział:
„O Abu Bakrze! Wysłannik Allaha ﷺ jest zatrzymany, a nadeszła pora modlitwy. Czy poprowadzisz ludzi w modlitwie?”. Odpowiedział: „Tak, jeśli sobie życzysz”. Bilal ogłosił ikamę, a Abu Bakr wysunął się naprzód i wypowiedział takbir dla ludzi. W międzyczasie przybył Wysłannik Allaha ﷺ, idąc przez szeregi i torując sobie drogę, aż stanął w pierwszym rzędzie. Ludzie zaczęli klaskać. Sahl wyjaśnił, że tasfih to właśnie klaskanie. Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – zazwyczaj nie rozglądał się podczas modlitwy, lecz gdy ludzie nasilili klaskanie, obejrzał się i ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ. Prorok ﷺ dał mu znak, by kontynuował modlitwę. Abu Bakr uniósł ręce, wychwalił Allaha, po czym cofnął się krok za krokiem, aż stanął w szeregu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził ludzi w modlitwie. Gdy ją zakończył, zwrócił się do zgromadzonych i rzekł: „O ludzie! Dlaczego zaczęliście klaskać, gdy coś was zaskoczyło w trakcie modlitwy? Klaskanie jest przeznaczone dla kobiet. Kogoś kto zauważy coś niezwykłego podczas modlitwy, powinien powiedzieć: Subhan Allah”. Następnie zwrócił się do Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – i zapytał: „O Abu Bakrze, co powstrzymało cię przed prowadzeniem modlitwy dla ludzi, gdy dałem ci znak, byś kontynuował?”. Abu Bakr odpowiedział: „Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwę w obecności Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens het gebed zegt men in een bijzondere situatie ‘Subhan Allah’ in plaats van te klappen.
De Profeet ﷺ ging naar Quba om een geschil tussen de Banu 'Amr ibn 'Awf bij te leggen. Toen hij daar werd opgehouden en de gebedstijd aanbrak, leidde Abu Bakr het gebed totdat de Profeet ﷺ arriveerde.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed onmiddellijk begint.
In de handen klappen om tijdens het gebed de aandacht te vestigen op iets wat is gebeurd.
Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen tijdens het gebed ‘Subhan Allah’ zeggen om de imam ergens op te wijzen, terwijl vrouwen in deze situatie in de handen klappen. De hadith laat ook zien dat iemand anders de gemeenschap kan voorgaan wanneer de imam wordt opgehouden, en dat de Profeet ﷺ na zijn aankomst de leiding over het gebed overnam. Abu Bakrs terughoudendheid toont zijn eerbied voor de Profeet ﷺ; zijn gebaar en het terugstappen gebeurden zonder het gebed met woorden te onderbreken.
- Wijs de imam tijdens het gebed op een bijzondere situatie met de voorgeschreven woorden of handeling, niet door een gesprek te beginnen.
- Wanneer de imam wordt opgehouden en de gebedstijd aanbreekt, kan een geschikte aanwezige de gemeenschap voorgaan.
- Werk mee aan verzoening tussen mensen, maar houd ook rekening met de gebedstijd.
Beide overleveringen staan in het boek over handelingen tijdens het gebed en behandelen passende lichaamshoudingen daarbij.
Sahih al-Bukhari · #1217 (Sahih)Deze overlevering biedt aanvullende context over wat er tijdens het gebed gebeurt wanneer zich iets onverwachts voordoet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.