Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1216

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Fudajl, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział:

«Zwykłem pozdrawiać Proroka ﷺ, gdy był w modlitwie, a on odpowiadał na moje pozdrowienie. Lecz gdy wróciliśmy, pozdrowiłem go podczas modlitwy, a on mi nie odpowiedział. Powiedział potem: 'Zaprawdę, w modlitwie jest zajęcie [które uniemożliwia rozmowę]'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy wierzący skupia się na Allahu i nie odpowiada na zwykłe pozdrowienie.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud przekazuje, że zanim Prorok ﷺ wrócił z Etiopii, odpowiadał na pozdrowienie podczas modlitwy. Po powrocie już tego nie robił i wyjaśnił, że osoba modląca się jest zajęta ważną sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
Podczas modlitwy jest się zajętym

Osoba modląca się skupia się na modlitwie i oddawaniu czci Allahowi.

Pozdrowienie

Pozdrowienie, takie jak islamskie salam.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że na zwykłe ustne pozdrowienie podczas modlitwy nie odpowiada się słowami: modlitwa wymaga skupienia i ma własne, ustalone formuły. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i wyjątki, uznają jednak, że zwykłe rozmowy nie należą do modlitwy. Wyjaśnienie Proroka ﷺ pokazuje, że brak odpowiedzi nie jest odrzuceniem drugiej osoby, lecz wynika ze szczególnego charakteru modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż telefon i unikaj rozmów, gdy tylko rozpoczynasz modlitwę.
  2. Jeśli ktoś pozdrowi cię podczas modlitwy, módl się spokojnie i odpowiedz na pozdrowienie po jej zakończeniu.
  3. Okaż wyrozumiałość osobie, która nie odpowiada podczas modlitwy — skupia się ona na oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.