Sahih al-Bukhari, hadis 1222
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara, od Al-Bradża, który powiedział: Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ogłaszane jest wezwanie do modlitwy (Adhan), Szatan ucieka, puszczając wiatry, aby nie słyszeć Adhana; gdy muezzin milknie, wraca. Gdy ogłaszana jest Ikama, znów ucieka, a gdy ta się kończy, powraca ponownie. Wówczas nieustannie szepcze człowiekowi, mówiąc: »Przypomnij sobie to i tamto«, rzeczy, o których wcześniej nie pamiętał, aż ten przestaje wiedzieć, ile się modlił”. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman powiedział: „Jeśli ktokolwiek z was doświadczy czegoś takiego, niech odda dwa pokłony, siedząc”. Abu Salama usłyszał to bezpośrednio od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Waswasa może rozpraszać uwagę; w razie wątpliwości stosuje się sujud al-sahu.
Wezwanie oznajmiające początek czasu modlitwy.
Wezwanie ogłaszane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.
Dwie prostracje wykonywane, by naprawić błąd wynikający z zapomnienia podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że szatan próbuje dezorientować ludzi podczas modlitwy, podsuwając im rozpraszające myśli. Hadis wspomina o dwóch prostracjach w razie wątpliwości co do liczby rakʿat. Szkoły prawa omawiają dokładniej, kiedy należy wykonać te prostracje — przed końcowym taslimem czy po nim; szczegóły są różne. Dlatego praktyczne wskazówki dotyczące wątpliwości stosuje się łącznie z pozostałymi przekazami o sujud al-sahu.
- Nie pozwól, by rozpraszające myśli cię zniechęciły; za każdym razem ponownie skupiaj się na modlitwie.
- Jeśli stracisz rachubę, postępuj zgodnie z poznanymi zasadami dotyczącymi wątpliwości i sujud al-sahu.
- Przygotuj się do modlitwy bez pośpiechu i uważnie słuchaj adhan oraz iqamy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.