Zapomnienie w Modlitwie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1224

Przekazany przez Abdullah ibn Buhaina. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zapomnienie w Modlitwie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Buhaina

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik ibn Anas, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana al-Bradża, od Abdullaha ibn Buhajny —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie i wykonał dwie rakaty, następnie wstał bez siedzenia, a ludzie wstali razem z nim. Gdy zakończył swoją modlitwę i oczekiwaliśmy jego końcowego pozdrowienia (taslim), wypowiedział takbir przed taslimem, wykonał dwa pokłony na siedząco, a następnie dokonał taslimu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeśli imam zapomni pierwszego taszachhudu, wykonuje dwa pokłony przed taslimem.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że pominięcie pierwszego taszachhudu wskutek zapomnienia można naprawić, wykonując dwa pokłony sujud as-sahw przed taslimem. Prorok ﷺ nie wrócił do pozycji siedzącej po tym, jak wstał; potwierdza to zasadę, że osoba, która całkowicie się wyprostowała, kontynuuje modlitwę i naprawia zapomnienie pokłonami sujud as-sahw. Szkoły prawne różnią się w szczegółach, między innymi co do czasu wykonania pokłonów i dokładnego zastosowania tej zasady, gdy ktoś nie wstał jeszcze całkowicie. Relacja pokazuje również, że modlący się za imamem podążają za nim, nawet gdy pomija on jakiś element modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jako imam zapomnisz pierwszego taszachhudu i zdążysz już całkowicie wstać, kontynuuj modlitwę i wykonaj sujud as-sahw.
  2. Podążaj za imamem podczas modlitwy i nie wyprzedzaj go ani nie pozostawaj z własnej inicjatywy w tyle.
  3. Dowiedz się, kiedy wykonuje się sujud as-sahw, aby pomyłka nie prowadziła do niepotrzebnego zamieszania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.