Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1221

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Umar – czyli Ibn Sa'id – który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Ukby ibn al-Harisa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Odmówiłem modlitwę Asr z Prorokiem ﷺ, a gdy wypowiedział salam, wstał szybko i wszedł do niektórych ze swoich żon. Następnie wyszedł i widząc zdziwienie na twarzach ludzi spowodowane jego pośpiechem, rzekł:

„Przypomniałem sobie podczas modlitwy, że mamy w domu sztabkę złota, i nie podobało mi się, by została u nas do wieczora lub na noc, dlatego nakazałem ją rozdzielić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił od razu rozdzielić złoto, aby nie pozostawało bezczynnie.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa południowa odmawiana po południu.

salaam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

tibr

Złoto w surowej lub nieobrobionej postaci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest nieodkładanie jałmużny bez potrzeby, jeśli jest się w stanie ją przekazać. Prorok ﷺ dał jasno do zrozumienia, że modlitwa dobiegła końca, zanim wstał, by zająć się podziałem; jego pośpiech po modlitwie ukazuje, że nie chciał bez powodu zatrzymywać przy sobie majątku. Przekaz uczy również, że sam majątek nie jest potępiany — ważne jest odpowiedzialne dysponowanie nim.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj bez potrzeby przekazania darowizny, którą już obiecałeś; zadbaj o jej terminowe przekazanie.
  2. Traktuj majątek jako odpowiedzialność i przeznaczaj go na pomoc potrzebującym.
  3. Najpierw starannie dokończ modlitwę, a potem od razu zajmij się praktycznymi sprawami, które wymagają uwagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.