Zapomnienie w Modlitwie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1225

Przekazany przez Abdullah ibn Buhaina. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zapomnienie w Modlitwie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abdullaha ibn Buhajny – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ wstał po drugim rakacie modlitwy południowej, nie siadając między nimi. Gdy zakończył swoją modlitwę, oddał dwa pokłony, a następnie wypowiedział końcowe pozdrowienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapomniał o pierwszym taszachhudzie i wykonał dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia w modlitwie.

salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że osoba, która zapomni o pierwszym taszachhudzie i wstanie, powinna kontynuować modlitwę, a na jej końcu wykonać dwa pokłony. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego momentu wykonania sujud al-sahw oraz szczegółów przepisów, lecz uznają tę relację za dowód na to, że pokłony za zapomnienie są zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po dwóch rak'ah wstaniesz bez pierwszego taszachhudu, dokończ modlitwę i wykonaj pokłony za zapomnienie zgodnie z zasadami, których przestrzegasz.
  2. Nie zniechęcaj się pomyłką w modlitwie: relacja uczy, że zapomnienie można naprawić.
  3. Poznaj zasady wykonywania sujud al-sahw u wiarygodnego uczonego lub w szkole prawa, za którą podążasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.