Sahih al-Bukhari, hadis 1231
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Opowiedział nam Muadh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham ibn Abi Abdullah al-Dastawai, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy wzywa się do modlitwy, Szatan ucieka, puszczając wiatry, aby nie słyszeć Adhanu. Gdy Adhan się kończy, powraca; a gdy ogłasza się Iqamę, znów ucieka. Gdy Iqama dobiega końca, wraca ponownie i staje między człowiekiem a jego duszą, mówiąc: 'Przypomnij sobie to i tamto', rzeczy, o których wcześniej nie myślał, aż mężczyzna przestaje wiedzieć, ile jednostek odmówił. Jeśli ktokolwiek z was nie wie, czy odmówił trzy czy cztery jednostki, niech wykona dwa pokłony na siedząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szatan rozprasza uwagę; w razie wątpliwości co do liczby rakaʿat wykonuje się sujud as-sahw.
Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.
Wezwanie wygłaszane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.
Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub wątpliwości podczas modlitwy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rozproszenie podczas modlitwy jest częstą próbą, a wierzący powinien zwracać się do Allaha z uwagą. Gdy ktoś nie ma pewności, czy odmówił trzy, czy cztery rakaʿat, przekazanie wspomina o dwóch pokłonach wykonywanych w pozycji siedzącej. Prawnicy omawiają również, jak ustalić pewną liczbę rakaʿat w razie wątpliwości i kiedy wykonać sujud as-sahw; szczegóły różnią się między szkołami prawa.
- Przygotuj się do modlitwy i staraj się skupiać na Allahu podczas jej wykonywania.
- Nie wpadaj w panikę, gdy pojawi się wątpliwość: stosuj zasady sujud as-sahw, których nauczył cię wiarygodny uczony.
- Nie pozwól, by rozproszenie cię zniechęciło; spokojnie wróć do recytacji i kolejnych czynności modlitewnych.
To przekazanie z tego samego rozdziału również dotyczy wątpliwości co do liczby rakaʿat i pomaga zrozumieć zasady sujud as-sahw w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)To przekazanie opisuje inną sytuację, w której Prorok ﷺ wykonał pokłony, aby naprawić pomyłkę podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.