Zapomnienie w Modlitwie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1232

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zapomnienie w Modlitwie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was wstaje do modlitwy, przychodzi Szatan i wprowadza go w wątpliwości, tak że nie wie, ile rakatów odmówił. Jeśli przydarzy się to komuś z was, niech odda dwa pokłony, siedząc”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości co do liczby rakʿat modlący się wykonuje dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

sujūd as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia błędu wynikającego z zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że rozproszenie podczas modlitwy może prowadzić do wątpliwości co do liczby rakʿat, a dwa pokłony zostały ustanowione jako sposób naprawienia tego błędu. Szkoły prawa omawiają, kiedy należy wykonać te pokłony — przed pozdrowieniem kończącym modlitwę czy po nim — oraz jak postępować w razie wątpliwości co do liczby rakʿat; szczegóły zależą od sytuacji i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy masz wątpliwości, nie wpadaj w panikę; zachowaj spokój i postępuj zgodnie z poznanymi zasadami.
  2. Poznaj wytyczne swojej szkoły prawa dotyczące wątpliwości co do liczby rakʿat i sujūd as-sahw.
  3. Staraj się świadomie skupiać podczas modlitwy na recytacji i wykonywanych czynnościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.