Sahih al-Bukhari, hadis 1233
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Kurayb
- 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Przekazał Kurajb: Ibn Abbas, Al-Miswar ibn Machrama i Abd ar-Rahman ibn Azhar – niech Allah będzie z nich zadowolony – wysłali mnie do Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – mówiąc:
„Przekaż jej od nas wszystkich pozdrowienie pokoju i zapytaj o dwie rakaty po modlitwie Asr. Powiedz jej: »Zostaliśmy poinformowani, że odmawiasz te dwie rakaty, podczas gdy dotarło do nas, że Prorok ﷺ zabronił ich odmawiania«”. Ibn Abbas dodał: „Wraz z Umarem ibn al-Chattabem biliśmy ludzi, gdy je odmawiali”. Kurajb kontynuował: „Udałem się do Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – i przekazałem jej wiadomość. Ona odpowiedziała: »Idź i zapytaj o to Umm Salama«. Wróciłem do nich i przekazałem jej słowa, na co odesłali mnie do Umm Salama z tym samym pytaniem, z jakim wysłali mnie do Aiszy. Umm Salama – niech Allah będzie z niej zadowolony – rzekła: »Słyszałam, jak Prorok ﷺ zabraniał tych modlitw, lecz później widziałam, jak odmawia je zaraz po modlitwie Asr. Wszedł wtedy do mojego domu, gdy przebywały u mnie kobiety z Ansarów z plemienia Bani Haram. Wysłałam do niego niewolnicę, mówiąc jej: »Stań obok niego i powiedz: Umm Salama przekazuje ci: O Posłańcu Allaha ﷺ, słyszałam, jak zakazywałeś tych dwóch rakatów, a jednak widzę, że je odmawiasz. Jeśli machnie ręką, odsuń się od niego«. Niewolnica tak uczyniła; on machnął ręką, więc się odsunęła. Gdy zakończył modlitwę, powiedział: »O córko Abu Umajji! Pytałaś o dwie rakaty po Asr. Otóż przybyli do mnie ludzie z plemienia Abd al-Kajs, którzy mnie zajęli, przez co nie zdążyłem odmówić dwóch rakatów po modlitwie Zuhr; te oto są tamtymi dwoma«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrobił po modlitwie asr pominiętą sunnę po modlitwie zuhr.
Ludzie z plemienia Abdul-Qais zajęli Proroka ﷺ, przez co nie odmówił na czas dwóch rak'at sunnah po zuhr. Odrobił je później, po modlitwie asr.
Jednostki modlitewne, z których składa się modlitwa.
Dobrowolne jednostki modlitewne, które Prorok ﷺ zwykle odmawiał po obowiązkowej modlitwie zuhr.
Odmówienie modlitwy później, jeśli nie została odprawiona w zwyczajowym czasie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odrobił pominiętą sunnę po zuhr po modlitwie asr. Należy odróżnić to od ustanawiania bez powodu dobrowolnych modlitw po asr: relacja opisuje konkretną czynność odrobienia, a nie ogólną zachętę do regularnego modlenia się o tej porze. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady odrabiania pominiętych modlitw sunnah oraz odprawiania modlitw w porach, w których modlitwy dobrowolne są zazwyczaj odradzane; rozpatrują przy tym łącznie przekazy o zakazie i opisany tu wyjątek.
- W razie wątpliwości dotyczących zasad modlitwy dokładnie dopytaj i weryfikuj usłyszane informacje na podstawie wiarygodnej wiedzy.
- Planuj modlitwy sunnah związane z zuhr tak, aby móc odprawić je na czas.
- Jeśli pominiesz modlitwę sunnah, dowiedz się u kompetentnego uczonego, jakie zasady dotyczą jej odrabiania.
Ta relacja Sahih również dotyczy modlitw w porze asr i pomaga odczytywać łącznie wytyczne dotyczące pór modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #1232 (Sahih)Ta relacja Sahih także porusza kwestię modlitwy po asr i ukazuje kontekst ograniczeń dotyczących modlitw dobrowolnych.
Sahih al-Bukhari · #1235 (Sahih)Ta relacja Sahih również dotyczy modlitwy poza jej zwyczajową porą i uzupełnia dyskusję o porach modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.