Zapomnienie w Modlitwie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1234

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zapomnienie w Modlitwie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że do Wysłannika Allaha ﷺ dotarła wieść o sporze między Banu Amr ibn Auf. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł więc wraz z grupą towarzyszy, aby ich pogodzić. Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się tam dłużej i nadszedł czas modlitwy. Bilal podszedł do Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – i rzekł:

„O Abu Bakrze, Wysłannik Allaha ﷺ jest zajęty, a nadszedł czas modlitwy. Czy poprowadzisz ludzi w modlitwie?”. Odpowiedział: „Tak, jeśli sobie życzysz”. Bilal ogłosił ikamah, a Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wysunął się naprzód i wypowiedział takbir dla ludzi. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ nadszedł, przechodząc między szeregami, aż stanął w pierwszym szeregu. Ludzie zaczęli klaskać, lecz Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – nie odwracał głowy podczas modlitwy. Gdy jednak ludzie nasilili klaskanie, obejrzał się i ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ dał mu znak, by kontynuował modlitwę. Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – uniósł ręce, wychwalił Allaha i cofnął się krok po kroku, aż wrócił do szeregu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził ludzi w modlitwie. Po jej zakończeniu zwrócił się do zgromadzonych i powiedział: „O ludzie! Dlaczego zaczęliście klaskać, gdy coś was zaskoczyło w modlitwie? Klaskanie jest tylko dla kobiet. Kogoś kto zauważy coś niewłaściwego w modlitwie, niech powie: SubhanAllah, gdyż każdy, kto usłyszy SubhanAllah, z pewnością się odwróci. O Abu Bakrze, co powstrzymało cię przed prowadzeniem ludzi w modlitwie, gdy dałem ci znak?”. Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – odpowiedział: „Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwy w obecności Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie nieoczekiwanej sytuacji podczas modlitwy mówi się „SubhanAllah”, a dążenie do pojednania wymaga troski.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ usłyszał o sporze między Banu 'Amr ibn 'Awf i udał się tam wraz z towarzyszami, aby doprowadzić do pojednania. Ponieważ zatrzymał się tam, gdy nadeszła pora modlitwy, Abu Bakr początkowo poprowadził wspólną modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie bezpośrednio oznajmiające rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy.

SubhanAllah

Słowa uwielbienia oznaczające, że Allah jest ponad wszelką niedoskonałością.

takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”, którymi rozpoczyna się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyźni powinni wypowiadać słowa uwielbienia Allaha, a nie klaskać, gdy podczas modlitwy wydarzy się coś nieoczekiwanego; w przypadku kobiet wskazano klaskanie jako sygnał. Hadis pokazuje również, że upoważniony zastępca może poprowadzić modlitwę wspólną oraz że do imama można zwrócić się gestem podczas modlitwy. Ustąpienie Abu Bakra z szacunku dla Proroka ﷺ nie jest traktowane jako ogólna zasada, zgodnie z którą zastępca zawsze powinien ustąpić: prawnicy omawiają szczegóły zastępowania imama, opierając się na szerszych dowodach i okolicznościach modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli chcesz zasygnalizować coś nieoczekiwanego podczas modlitwy, powiedz „SubhanAllah” zamiast klaskać.
  2. Przyjmij odpowiedzialność, gdy wspólnota prosi cię o poprowadzenie modlitwy, i postępuj z należytą skromnością.
  3. Staraj się godzić zwaśnione strony, nawet jeśli wymaga to zmiany twoich planów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.