Sahih al-Bukhari, hadis 1235
Przekazany przez Asma' bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma' bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, opowiedział nam As-Sauri, od Hiszama, od Fatimy, od Asmy, która powiedziała: Weszłam do Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — gdy modliła się na stojąco, a ludzie również stali. Zapytałam:
„Co się dzieje z ludźmi?”. Ona wskazała głową w stronę nieba. Wtedy zapytałam: „Czy to znak?”. Skinęła głową, chcąc powiedzieć: tak.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asmā’ rozpoznaje zaćmienie Słońca jako znak, podczas gdy ludzie się modlą.
Zdarzenie wskazujące na potęgę Allaha i skłaniające do refleksji.
A’isza odpowiedziała bez słów, pozostając na modlitwie.
Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas zaćmienia Słońca odprawia się modlitwę oraz że ograniczony ruch lub gest podczas modlitwy może być dozwolony, gdy zachodzi taka potrzeba. Przekaz pokazuje również, że Towarzysze rozpoznawali zaćmienie jako znak Allaha i zwracali się ku oddawaniu czci.
- Potraktuj zaćmienie Słońca jako okazję do wspominania Allaha i modlitwy do Niego.
- Podczas modlitwy skupiaj się na Allahu i używaj słów tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
- Reaguj na niezwykłe wydarzenia oddawaniem czci i refleksją, a nie samą ciekawością.
Ten przekaz od A’iszy opisuje prorockie wskazówki dotyczące modlitwy podczas zaćmienia i uzupełnia sytuację przedstawioną w tym przekazie.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Ten przekaz również opisuje przybycie Asmy do A’iszy podczas modlitwy, gdy ludzie ujrzeli znak na niebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.