Sahih al-Bukhari, hadis 1236
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — żony Proroka ﷺ, że powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę w swoim domu, gdy był chory, siedząc, a grupa ludzi modliła się za nim na stojąco. Wówczas dał im znak, aby usiedli. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:
„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; zatem gdy on wykonuje ruku’, wy również wykonujcie ruku’, a gdy on się podnosi, wy także się podnoście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam jest naśladowany; modlący się dostosowują do niego swoje ruchy.
Osoba prowadząca modlitwę wspólną.
Uczestnicy modlitwy wykonują ruchy po imamie, nie wyprzedzając go.
Pozycja modlitewna polegająca na pochyleniu się do przodu; nazywa się rukūʿ.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że imam został ustanowiony, aby za nim podążano, a uczestnicy modlitwy nie powinni kłaniać się ani podnosić przed nim. Wskazówka, by usiąść, wiąże się z sytuacją, w której Prorok ﷺ prowadził modlitwę na siedząco; uczeni osobno omawiają, jak stosować tę zasadę, gdy imam modli się na siedząco z powodu choroby. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują przy tym także inne przekazy dotyczące prowadzenia modlitwy na siedząco. Zasadniczo wspólnota podąża za imamem i dostosowuje do niego swoje ruchy modlitewne w uporządkowany sposób.
- Podczas modlitwy wspólnej poczekaj, aż imam rozpocznie dany ruch, zanim sam go wykonasz.
- Podążaj za imamem spokojnie i nie wyprzedzaj innych ani nie pozostawaj w tyle.
- Uwzględniaj okoliczności imama, a w szczególnych sytuacjach stosuj się do wskazówek kompetentnych uczonych.
Ta relacja dotyczy również modlitwy wspólnej i wyjaśnia, że uczestnik modlitwy podąża za imamem w czynnościach modlitewnych.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Relacja omawia zachowanie wobec imama podczas modlitwy, uzupełniając w ten sposób zasadę uporządkowanego podążania za nim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.