Sahih al-Bukhari, hadis 1238
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Szakik, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto umrze, przypisując Allahowi współtowarzyszy w czymkolwiek, wejdzie do Ognia». A ja powiedziałem: «Kto umrze, nie przypisując Allahowi współtowarzyszy w niczym, wejdzie do Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie sterft zonder shirk, aan wie wordt het Paradijs beloofd.
Allah partners toekennen in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.
Een benaming voor de Hel in islamitische teksten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat sterven in shirk een ernstige bedreiging inhoudt en dat wie sterft met zuivere aanbidding van Allah het Paradijs binnengaat. De uitspraak van Ibn Mas'ud bevestigt de belofte voor wie Allah geen deelgenoten toekent. Dit betekent niet dat moslims geen zonden kunnen begaan of niet ter verantwoording kunnen worden geroepen; het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah.
- Richt aanbidding, gebed en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
- Leer wat shirk inhoudt en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg als je vragen hebt over geloof.
- Versterk je tawhid door Allah oprecht te aanbidden en Hem geregeld om standvastigheid te vragen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.