Sahih al-Bukhari, hadis 1237
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Wasil al-Ahdab, od Al-Ma’rura ibn Suwajda, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przyszedł do mnie wysłannik od mojego Pana i poinformował mnie —lub powiedział: przekazał mi radosną nowinę— że kto z mojej wspólnoty umrze, nie przypisując niczego Allahowi, wejdzie do Raju”. Zapytałem: „Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i nawet jeśli kradł?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i nawet jeśli kradł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto umrze, nie oddając się szirkowi, ostatecznie wejdzie do Raju.
Oddawanie czci czemuś lub komuś obok Allaha albo przypisywanie innym boskich atrybutów.
Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy tych, którzy umierają bez szirku, nie oznacza jednak, że ciężkie grzechy są nieistotne ani że każdy grzesznik od razu wejdzie do Raju. Muzułmanin popełniający takie grzechy pozostaje pod wolą Allaha: Allah może mu przebaczyć albo go ukarać. Skrucha jest wciąż konieczna, a szczera cześć obejmuje zarówno wiarę, jak i posłuszeństwo. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nierząd i kradzież za ciężkie zakazy; ten przekaz nie znosi dotyczących ich zasad ani konsekwencji.
- Chroń swój tawhid: oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i unikaj szirku.
- Traktuj ciężkie grzechy poważnie, porzuć je i proś Allaha o przebaczenie.
- Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do beztroski.
Ten przekaz łączy świadectwo, że nie ma boga poza Allahem, z wejściem do Raju, podkreślając tym samym znaczenie tawhidu.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten hadis opisuje rozległe miłosierdzie Allaha wobec tych, którzy wracają do Niego ze skruchą. Pomaga zrozumieć nadzieję na przebaczenie, nie umniejszając przy tym powagi grzechów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.