Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 124

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, od az-Zuhriego, od Isy ibn Talhy, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Widziałem Proroka ﷺ przy Dżamrze, gdy zadawano mu pytania. Pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, złożyłem ofiarę przed rzucaniem kamieni”. On odpowiedział: „Rzucaj i nie ma w tym nic złego”. Inny rzekł: „O Wysłanniku Allaha, ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On odpowiedział: „Złóż ofiarę i nie ma w tym nic złego”. I o cokolwiek go pytano, co zostało przyspieszone lub opóźnione, zawsze odpowiadał: „Uczyń to i nie ma w tym nic złego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy dochodziło do pomyłek w kolejności obrzędów hadżdżu, Prorok ﷺ dawał pielgrzymom pewną swobodę.

Kontekst i przyczyna

Przekaziciel widział Proroka ﷺ w dniu ofiary przy Dżamaratach, gdzie pielgrzymi zadawali mu pytania o kolejność obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamaraty

Miejsca w Minie, gdzie pielgrzymi podczas hadżdżu rzucają kamykami.

rzucanie kamykami

Obrzęd, podczas którego pielgrzymi rzucają kamykami w wyznaczone filary.

zwierzę ofiarne

Zwierzę składane w ofierze podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że kolejność niektórych czynności w dniu ofiary dopuszcza pewną swobodę, jeśli pielgrzym zmieni ją z niewiedzy lub przez pomyłkę. Słowa „zrób to, nie ma w tym nic złego” ukazują łagodny sposób nauczania Proroka ﷺ oraz to, że pytający od razu otrzymał praktyczne wskazówki. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w odniesieniu do poszczególnych obrzędów i szkół prawa; przekaz ten nie stanowi ogólnego zwolnienia z obowiązków hadżdżu, których nie wolno świadomie zaniedbywać.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas hadżdżu masz wątpliwości co do kolejności obrzędów, poproś o radę osobę kompetentną.
  2. Osobie, która szczerze popełniła pomyłkę, udziel jasnych wskazówek bez niepotrzebnej surowości.
  3. Nie traktuj tego przekazu jako powodu, by celowo odkładać obrzędy; w razie wątpliwości korzystaj z wiarygodnych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.