Sahih al-Bukhari, hadis 125
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Opowiedział nam Qajs ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam al-A’masz, Sulajman, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, który powiedział: Gdy szedłem z Prorokiem ﷺ przez ruiny Medyny, a on opierał się na trzonku liścia palmowego, który niósł ze sobą, minęliśmy grupę Żydów. Niektórzy z nich powiedzieli do innych:
«Zapytajcie go o ducha». Inni odradzili: «Nie pytajcie go, aby nie udzielił wam odpowiedzi, która was zasmuci». Lecz niektórzy upierali się: «Z pewnością go zapytamy». Wtedy jeden z nich wstał i zapytał: «O Abu al-Kasimie, czym jest duch?». Prorok ﷺ zamilkł. Pomyślałem, że otrzymuje objawienie, więc stałem nieruchomo, aż ten stan minął. Gdy objawienie dobiegło końca, Prorok ﷺ wyrecytował: {I pytają cię o Ducha. Powiedz: 'Duch pochodzi z rozkazu mojego Pana, a z wiedzy dano wam jedynie niewiele'}. Al-A’masz dodał: Tak to brzmi w naszym czytaniu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dusza należy do wiedzy Allaha, a wiedza człowieka pozostaje ograniczona.
Okoliczność została podana w przekazie: grupa Żydów zapytała Proroka ﷺ o duszę.
Zasada życia człowieka; jej dokładna istota należy do wiedzy Allaha.
Dusza podlega woli Allaha i należy do spraw, o których wiedzę posiada.
Tytuł, którym zwracano się do Proroka ﷺ, pochodzący od imienia jego syna al-Qasima.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza o duszy jest ograniczona, a samo objawienie wyznacza jej granice. Prorok ﷺ nie odpowiedział na podstawie własnego osądu, lecz czekał na objawienie; podkreśla to, że wypowiedzi religijne muszą opierać się na wiarygodnej wiedzy. Uczeni podkreślają również, że pokora wobec tego, czego się nie wie, jest cnotą.
- Szczerze przyznaj, że czegoś nie wiesz, i odwołuj się do wiarygodnej wiedzy.
- Unikaj kategorycznych wypowiedzi na tematy, których poznanie objawienie ogranicza.
- Zadawaj pytania z zamiarem zdobycia wiedzy i uważnie słuchaj odpowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.