Sahih al-Bukhari, hadis 1246
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ajjub, od Humajda ibn Hilala, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Zajd przejął sztandar i poniósł męczeńską śmierć; następnie przejął go Dżafar i również poniósł męczeńską śmierć; potem przejął go Abdullah ibn Rawaha i także zginął jako męczennik —a w tym momencie oczy Wysłannika Allaha ﷺ były pełne łez—; wówczas Chalid ibn al-Walid przejął sztandar bez wcześniejszego wyznaczenia na dowódcę i Allah obdarzył go zwycięstwem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opłakiwał poległych dowódców i pochwalił działania Chalida.
Przekaz opisuje wydarzenia podczas wyprawy pod Mutą: Zajd, Dżafar i Abdullah ibn Rawaha polegli kolejno, niosąc sztandar. Następnie sztandar przejął Chalid ibn al-Walid i doszło do zwycięstwa.
Znak rozpoznawczy niesiony przez oddział wojsk, wskazujący dowództwo lub pozycję wojsk.
Chalid nie został wcześniej wyznaczony na następcę poprzednich chorążych.
Zginął podczas walki; trzej wymienieni towarzysze ponieśli śmierć pod Mutą.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że łzy w smutku są dozwolone: Prorok ﷺ płakał, a nie przeczyło to jego cierpliwości ani akceptacji rozporządzenia Allaha. Kolejność chorążych ukazuje znaczenie przywództwa i kontynuowania zadania, gdy poprzednicy nie mogą go już pełnić. Postępowanie Chalida pokazuje, że w sytuacji kryzysowej ktoś może wziąć na siebie odpowiedzialność bez wcześniejszego wyznaczenia, o ile działa kompetentnie i służy wspólnemu dobru. Przekaz opisuje wyprawę i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej wyznaczania przywódców.
- Uznawaj smutek po stracie i okazuj współczucie, zachowując cierpliwość oraz akceptując rozporządzenie Allaha.
- Gdy osoba odpowiedzialna nie może dalej pełnić swojej funkcji, pomagaj starannie i kompetentnie kontynuować zadanie.
- Doceniaj przywódców, którzy w trudnych okolicznościach podejmują odpowiedzialność i służą dobru wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.