Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1246

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ajjub, od Humajda ibn Hilala, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Zajd przejął sztandar i poniósł męczeńską śmierć; następnie przejął go Dżafar i również poniósł męczeńską śmierć; potem przejął go Abdullah ibn Rawaha i także zginął jako męczennik —a w tym momencie oczy Wysłannika Allaha ﷺ były pełne łez—; wówczas Chalid ibn al-Walid przejął sztandar bez wcześniejszego wyznaczenia na dowódcę i Allah obdarzył go zwycięstwem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opłakiwał poległych dowódców i pochwalił działania Chalida.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenia podczas wyprawy pod Mutą: Zajd, Dżafar i Abdullah ibn Rawaha polegli kolejno, niosąc sztandar. Następnie sztandar przejął Chalid ibn al-Walid i doszło do zwycięstwa.

Objaśnienie trudnych słów
sztandar

Znak rozpoznawczy niesiony przez oddział wojsk, wskazujący dowództwo lub pozycję wojsk.

bez wcześniejszego wyznaczenia

Chalid nie został wcześniej wyznaczony na następcę poprzednich chorążych.

poległ

Zginął podczas walki; trzej wymienieni towarzysze ponieśli śmierć pod Mutą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że łzy w smutku są dozwolone: Prorok ﷺ płakał, a nie przeczyło to jego cierpliwości ani akceptacji rozporządzenia Allaha. Kolejność chorążych ukazuje znaczenie przywództwa i kontynuowania zadania, gdy poprzednicy nie mogą go już pełnić. Postępowanie Chalida pokazuje, że w sytuacji kryzysowej ktoś może wziąć na siebie odpowiedzialność bez wcześniejszego wyznaczenia, o ile działa kompetentnie i służy wspólnemu dobru. Przekaz opisuje wyprawę i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej wyznaczania przywódców.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj smutek po stracie i okazuj współczucie, zachowując cierpliwość oraz akceptując rozporządzenie Allaha.
  2. Gdy osoba odpowiedzialna nie może dalej pełnić swojej funkcji, pomagaj starannie i kompetentnie kontynuować zadanie.
  3. Doceniaj przywódców, którzy w trudnych okolicznościach podejmują odpowiedzialność i służą dobru wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.