Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1247

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Mu'awija, od Abu Ishaka asz-Szajbaniego, od asz-Szabiego, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Zmarł człowiek, którego Odwiedzał Wysłannik Allaha ﷺ. Zmarł w nocy i pochowano go nocą. Gdy nastał ranek, powiadomili Proroka, a on zapytał:

„Co powstrzymało was przed poinformowaniem mnie?”. Odpowiedzieli: „Była noc i panowały ciemności, więc nie chcieliśmy sprawiać ci kłopotu”. Wówczas udał się do jego grobu i odmówił nad nim modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową przy grobie osoby, którą odwiedził.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa za niego

Modlitwa pogrzebowa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego.

jego grób

Miejsce, w którym pochowano zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wolno odprawić modlitwę pogrzebową przy grobie, jeśli ktoś nie zdążył uczestniczyć w tej modlitwie wcześniej. Prorok ﷺ nie zganił obecnych za nocny pochówek, lecz zapytał, dlaczego go o tym nie powiadomili. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i termin odprawiania modlitwy przy grobie; ten przekaz stanowi na to dowód.

Lekcje na dziś
  1. Powiadamiaj bliskich i zainteresowanych na czas o śmierci, aby mogli pożegnać zmarłego i uczestniczyć w modlitwie pogrzebowej.
  2. Jeśli nie uczestniczyłeś w modlitwie pogrzebowej, zapytaj kompetentnego imama, czy w twojej sytuacji właściwa będzie modlitwa przy grobie.
  3. Podczas pochówku miej wzgląd na innych, lecz troska o nich nie powinna powstrzymywać cię od powiadomienia ich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.