Sahih al-Bukhari, hadis 1248
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma takiego muzułmanina, któremu umrą troje dzieci przed osiągnięciem wieku dojrzałości, aby Allah nie wprowadził go do Raju dzięki Swojemu miłosierdziu wobec nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza rodzica Rajem dzięki Swojemu miłosierdziu po stracie trojga małych dzieci.
Zanim dzieci osiągną pokwitanie i dojrzałość religijną.
Łaska i miłosierdzie Allaha; obietnica nie jest zasługą, do której można rościć sobie prawo.
Klasyczni uczeni rozumieją tę obietnicę jako pocieszenie i nadzieję dla muzułmanów, którzy tracą troje małych dzieci: Allah może wynagrodzić ich cierpliwość i tę stratę wejściem do Raju. Słowa podkreślają, że nagroda ta wynika z miłosierdzia Allaha. Powiązane przekazy wspominają również o innych liczbach dzieci; uczeni rozpatrują te doniesienia łącznie i wskazują, że najważniejsze są cierpliwość i ufność pokładana w Allahu.
- Szczerze wspieraj rodziców, którzy stracili dziecko, i słuchaj ich, nie umniejszając ich żalu.
- W czasie żałoby szukaj pocieszenia w miłosierdziu Allaha i proś Go o cierpliwość oraz wytrwałość.
- Dziel się tą obietnicą z taktem i szacunkiem; pamiętaj, że żałoba wymaga czasu i przestrzeni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.