Sahih al-Bukhari, hadis 1252
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ przechodził obok kobiety płaczącej przy grobie i rzekł do niej: „Bój się Allaha i bądź cierpliwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy wspominanie Allaha z cierpliwością w obliczu straty.
Miej wzgląd na Allaha i pozwól, by posłuszeństwo wobec Niego kierowało twoim postępowaniem.
Znoś smutek, nie obwiniając Allaha ani nie wypowiadając zakazanych słów i nie dopuszczając się zakazanych czynów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam smutek i płacz nie są zakazane; zachęta dotyczy bojaźni wobec Allaha i cierpliwości. Prorok ﷺ pocieszył kobietę i przypomniał jej o tym, co może jej pomóc w obliczu straty. Przekaz podkreśla również, że cierpliwość pomaga wierzącemu znosić próby w sposób zadowalający Allaha.
- Pozwól sobie płakać po stracie bliskiej osoby, ale uważaj na swoje słowa i czyny, gdy ogarnia cię smutek.
- Łagodnie przypominaj osobie pogrążonej w żałobie o Allahu i oferuj praktyczną pomoc, nie umniejszając jej smutku.
- Ćwicz cierpliwość: w obliczu straty proś Allaha o pomoc i trzymaj się tego, co dozwolone.
Ten przekaz opisuje cierpliwość jako postawę, którą wierzący przyjmuje podczas pierwszego wstrząsu wywołanego próbą.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya opowiada w nim o zasadach żałoby, wyjaśniając granice między dozwolonym smutkiem a nakazanymi praktykami żałobnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.