Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1253

Przekazany przez Umm Atiyya al-Ansariyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina, od Umm Atijji al-Ansarijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wszedł do nas Posłaniec Allaha ﷺ, gdy zmarła jego córka, i rzekł:

„Umyjcie ją trzy, pięć lub więcej razy, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z sidrem, a w ostatnim myciu użyjcie kamfory lub odrobiny kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on dał nam swoją szatę dolną (izar) i rzekł: „Owińcie ją w nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak starannie obmyć i owinąć całunem swoją zmarłą córkę.

Kontekst i przyczyna

Okazją do tego były śmierć córki Proroka ﷺ. Przekazał wskazówki kobietom, które ją obmywały, i polecił, by po zakończeniu go zawołały.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

kamfora

Substancja o przyjemnym zapachu, którą według przekazu dodaje się do ostatniego obmycia.

izār

Tkanina zakrywająca dolną część ciała; tutaj chodziło o przepaskę biodrową Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego obmywa się wodą i sidrem, zazwyczaj nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy lub pięć. Słowa „jeśli uznacie to za potrzebne” pozostawiają możliwość zwiększenia liczby obmyć, gdy jest to konieczne do dokładnego oczyszczenia. Kamforę dodaje się do ostatniego obmycia. Prawnicy omawiają dokładny sposób i szczegóły obmywania; najważniejsze jest staranne i pełne szacunku zadbanie o zmarłego. Tkanina podana przez Proroka ﷺ wskazuje także, że zmarłego należy owinąć odpowiednim całunem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obmywania zmarłego zadbaj o wystarczającą ilość wody i wykonuj czynności spokojnie oraz starannie.
  2. Postępuj zgodnie z przekazaną wskazówką, by dodać kamforę do ostatniego obmycia.
  3. Traktuj ciało zmarłego z godnością i użyj odpowiedniej tkaniny, by je owinąć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.