Sahih al-Bukhari, hadis 1254
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wszedł do nas Posłaniec Allaha ﷺ, gdy myłyśmy jego córkę, i rzekł:
„Umyjcie ją trzy, pięć lub więcej razy wodą z sidrem (liśćmi lotosu), a w ostatnim myciu dodajcie kamfory; gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją szatę dolną i powiedział: „Owińcie ją w to”. Ajjub powiedział: Hafsa przekazała mi hadis podobny do tego od Muhammada, a w wersji Hafsy znalazło się: „Umyjcie ją nieparzystą liczbę razy”, z wyszczególnieniem: „trzy, pięć lub siedem razy”. Było tam również: „Zacznijcie od prawej strony oraz miejsc objętych ablucją”. Umm Atijja wspomniała także: „Rozczesałyśmy jej włosy i zaplotłyśmy je w trzy warkocze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
I zmarłego należy obmywać z troską i przygotować zgodnie z sunną.
Prorok ﷺ przekazał te wskazówki, gdy Umm 'Atiyya i inne kobiety obmywały jego zmarłą córkę.
Liście drzewa lotosu używane podczas obmywania jako środek oczyszczający.
Aromatyczna substancja, którą zgodnie ze wskazówkami dodaje się do ostatniego obmycia.
Tkanina noszona wokół bioder; Prorok ﷺ dał ją kobietom, aby owinęły nią jego córkę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego obmywa się zazwyczaj nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy, pięć lub siedem, zaczynając od prawej strony i części ciała obmywanych podczas wudu. Kamforę dodaje się do ostatniego obmycia. Obmywanie należy przeprowadzać starannie i z szacunkiem; wskazówki te stanowią wytyczne dotyczące pielęgnacji zmarłego.
- Traktuj zmarłego z godnością i podczas obmywania przestrzegaj wiarygodnych wskazówek sunny.
- Osoba wykonująca rytualne obmywanie zaczyna od prawej strony i działa starannie oraz z szacunkiem.
- Wspólnoty mogą szkolić osoby, które fachowo i z poszanowaniem prywatności zajmą się obmywaniem zmarłych.
Ta relacja przekazana przez Umm 'Atiyya również opisuje wskazówki dotyczące obmywania zmarłej córki Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Umm 'Atiyya uzupełnia praktyczne szczegóły rytualnego obmywania.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)Również ta relacja podaje wskazówki dotyczące obmywania zmarłej córki i pielęgnacji jej włosów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.