Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1254

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wszedł do nas Posłaniec Allaha ﷺ, gdy myłyśmy jego córkę, i rzekł:

„Umyjcie ją trzy, pięć lub więcej razy wodą z sidrem (liśćmi lotosu), a w ostatnim myciu dodajcie kamfory; gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją szatę dolną i powiedział: „Owińcie ją w to”. Ajjub powiedział: Hafsa przekazała mi hadis podobny do tego od Muhammada, a w wersji Hafsy znalazło się: „Umyjcie ją nieparzystą liczbę razy”, z wyszczególnieniem: „trzy, pięć lub siedem razy”. Było tam również: „Zacznijcie od prawej strony oraz miejsc objętych ablucją”. Umm Atijja wspomniała także: „Rozczesałyśmy jej włosy i zaplotłyśmy je w trzy warkocze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

I zmarłego należy obmywać z troską i przygotować zgodnie z sunną.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przekazał te wskazówki, gdy Umm 'Atiyya i inne kobiety obmywały jego zmarłą córkę.

Objaśnienie trudnych słów
Sidr

Liście drzewa lotosu używane podczas obmywania jako środek oczyszczający.

Kamfora

Aromatyczna substancja, którą zgodnie ze wskazówkami dodaje się do ostatniego obmycia.

Tkanina na biodra

Tkanina noszona wokół bioder; Prorok ﷺ dał ją kobietom, aby owinęły nią jego córkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego obmywa się zazwyczaj nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy, pięć lub siedem, zaczynając od prawej strony i części ciała obmywanych podczas wudu. Kamforę dodaje się do ostatniego obmycia. Obmywanie należy przeprowadzać starannie i z szacunkiem; wskazówki te stanowią wytyczne dotyczące pielęgnacji zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłego z godnością i podczas obmywania przestrzegaj wiarygodnych wskazówek sunny.
  2. Osoba wykonująca rytualne obmywanie zaczyna od prawej strony i działa starannie oraz z szacunkiem.
  3. Wspólnoty mogą szkolić osoby, które fachowo i z poszanowaniem prywatności zajmą się obmywaniem zmarłych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.