Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1255

Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Chalid, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w sprawie mycia pogrzebowego swojej córki:

„Zacznijcie od prawej strony oraz od miejsc objętych ablucją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas obmywania zmarłego należy zacząć od prawej strony i od części ciała obmywanych przy wudu.

Objaśnienie trudnych słów
prawa strona

Prawa strona ciała; od niej rozpoczyna się obmywanie.

części ciała obmywane przy wudu

Części ciała obmywane podczas rytualnego obmycia przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że zalecane jest rozpoczynanie obmywania zmarłego od prawej strony, a najpierw obmywanie części ciała obmywanych przy wudu. Znane objaśnienia szkół prawa islamskiego traktują to jako zalecany sposób pielęgnacji zmarłego, a nie warunek ważności obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Osoba pomagająca w obmyciu zmarłego może rozpocząć od prawej strony.
  2. Podczas pielęgnacji zmarłego należy dokładnie i z szacunkiem przestrzegać przekazanych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.