Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 126

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, który powiedział: Ibn Az-Zubajr zapytał mnie:

„Aisza zwykła była wyjawiać ci wiele rzeczy w tajemnicy; co opowiedziała ci o Kaabie?”. Odpowiedziałem: „Opowiedziała mi, że Prorok ﷺ rzekł do niej: »O Aiszo! Gdyby nie to, że twój lud jest wciąż bliski epoki niewiary – powiedział Ibn Az-Zubajr, odnosząc się do kufru – zburzyłbym Kaabę i uczynił w niej dwoje drzwi: jedne, przez które ludzie by wchodzili, i drugie, przez które by wychodzili«”. I później Ibn Az-Zubajr to uczynił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył przebudowę Ka‘by, aby oszczędzić swój lud.

Objaśnienie trudnych słów
Ka‘ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

okres niewiedzy

Okres przed islamem, w którym występowały bałwochwalstwo i inne zwyczaje niezgodne z islamem.

dwoje drzwi

Prorok ﷺ chciał urządzić osobne wejście i wyjście.

Wnioski uczonych

Uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że przywódca lub nauczyciel może czasem zrezygnować ze zmiany, która sama w sobie jest dobra, jeśli wywołałaby u ludzi większe zamieszanie lub niechęć. Hadis podkreśla mądrość, stopniowość i uwzględnianie możliwości ludzi; nie uczy, że każdą pożądaną zmianę należy odkładać.

Lekcje na dziś
  1. Wprowadzaj zmiany we wspólnocie rozważnie i uwzględniaj to, co ludzie są w stanie udźwignąć.
  2. Przy trudnych decyzjach wyjaśniaj, jakiemu nadrzędnemu dobru służą.
  3. Przed wprowadzeniem dużych zmian zasięgaj rady osób posiadających wiedzę i odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.