Sahih al-Bukhari, hadis 128
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok ﷺ miał Mu'adha jako towarzysza podróży na siodle. Prorok ﷺ powiedział:
„O Mu'adhu ibn Dżabal!”. On odpowiedział: „Na twe rozkazy i z radością ci służę, o Wysłanniku Allaha!”. Prorok ﷺ ponownie zawołał: „O Mu'adhu!”. On odpowiedział: „Na twe rozkazy i z radością ci służę, o Wysłanniku Allaha!”. Powtórzyło się to trzy razy. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nie ma nikogo, kto szczerze z głębi serca zaświadczy, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, aby Allah nie uczynił dla niego Ognia zakazanym”. Mu'adh zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy nie powinienem poinformować o tym ludzi, aby się radowali?”. On odpowiedział: „Wtedy polegliby wyłącznie na tym i zaniedbaliby uczynki”. Mu'adh przekazał ten hadis w obliczu śmierci, z obawy przed popełnieniem grzechu poprzez ukrycie wiedzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere wyznanie wiary ratuje od Ognia, ale nie usprawiedliwia zaniedbywania obowiązków.
Odpowiedź znacząca: oto jestem i chętnie jestem posłuszny.
Wyznanie wiary wypowiada się z prawdomównością i przekonaniem, a nie tylko językiem.
Oznacza tu, że ludzie mogliby oprzeć się na tej obietnicy, a przez to zaniedbywać swoje obowiązki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyznaniu wiary musi towarzyszyć szczerość i wewnętrzne przekonanie. Ostrzeżenie Proroka ﷺ uczy, że wiedzę należy przekazywać rozważnie: nauczyciel bierze pod uwagę, jak słuchacze mogą ją zrozumieć, nie ukrywając jednak na stałe wiedzy objawionej. Muʿadh ujawnił tę wiadomość przed śmiercią, obawiając się, że w przeciwnym razie zataiłby wiedzę. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają — każda w ramach własnej metody prawniczej — że wyznanie wiary nie daje przyzwolenia na zaniedbywanie obowiązków.
- Wypowiadaj wyznanie wiary z przekonaniem i odzwierciedlaj je w swoich wyborach.
- Przekazuj wiedzę religijną rozważnie i wyjaśniaj, że nadzieja pokładana w Allahu nie jest powodem do zaniedbywania modlitwy ani innych obowiązków.
- W złożonych kwestiach wiary poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, zanim przekażesz dalej jakieś stwierdzenie.
Ten przekaz z tej samej księgi również omawia obietnicę ocalenia dzięki wyznaniu wiary i stanowi bezpośrednie uzupełnienie tematyczne.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o intencjach podkreśla znaczenie wewnętrznej szczerości, co wiąże się z warunkiem, że wyznanie wiary ma płynąć szczerze z serca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.